Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.

苏丹政府将Kalma营地视为主要的叛乱据点。

Las medidas que ha adoptado para luchar contra la insurgencia en Darfur han infringido abiertamente el derecho internacional.

苏丹政府采取的打击达尔富尔叛乱的措施公然违反国际法。

En algunas situaciones, los africanos también padecen todo tipo de violencia en tiempos de insurgencia y conflicto armado.

在些局势中，非洲人还在反叛活动和武装冲突期间遭受各种暴力之害。

Es necesario potenciar a los jóvenes para combatir su vulnerabilidad a la influencia del fundamentalismo, el radicalismo, la insurgencia y el terrorismo.

我们必须增强青年能力，以解决青年容易受原教旨主义、激进主义、叛乱和恐怖主义影响的问题。

Aniquilación que vive hoy, al despuntar el siglo XXI, una crisis terminal de insurgencia popular en busca del restablecimiento de la justicia.

今天，在21世纪的开端，灭绝仍在继续，导致了力图伸张正义的民众暴乱。

Por haber sufrido el flagelo de la insurgencia durante más de 50 años, Myanmar otorga gran valor a la paz y la estabilidad.

年来，缅甸直面临着叛乱祸患，因而它非常珍视和平与。

Desde la publicación de mi informe anterior, el nivel de la insurgencia en el país ha aumentado y su armamento se ha hecho más complejo.

我上份报告印发以来，该国境内叛乱的规以及叛乱分子武器的精良程度都有所提高。

El restablecimiento de la paz y la estabilidad en las zonas de fronteras después de un período de insurgencia ha permitido aumentar el número de escuelas.

段时期的叛乱，边境地区又恢复了和平和，这为增加学校数目提供了条件。

Un indicador principal de los progresos logrados es el papel que han desempeñado las fuerzas de seguridad iraquíes en las recientes operaciones contra la insurgencia en Tall Afar.

个关键的进步指标就是最近在塔勒阿法的反叛乱运动中伊拉克安全部队发挥的作用。

A los miembros de este último grupo les preocupa que las FARC estén pasando de la insurgencia ideológica a la insurgencia comercial.

最后这派成员担心哥伦比亚武装革命军会从意识形态性的叛乱组织转变为商业性的叛乱组织。

La insurgencia maoísta y la rigurosa respuesta del Gobierno han ocasionado el rápido deterioro de la situación en Nepal, lo que ha sumido el país en una profunda crisis.

毛主义暴动和政府的反应不足导致了尼泊尔局势的迅速恶化，使的该国深陷危机。

El aumento dramático en la información de inteligencia brindada por la población en los últimos meses ha sido fundamental e indica el rechazo público cada vez mayor a la insurgencia.

最近几个月,民众提供的情报消息急剧增多，这点十分重要，因为它说明民众日益排斥叛乱分子。

Algunas partes del país aún se ven gravemente afectadas por la violencia abierta y por una insurgencia agresiva, que obstaculiza el establecimiento de estructuras de gobierno y la realización de las tareas de reconstrucción.

该国部分地区依然遭受公开暴力和侵略性叛乱活动的严重影响，致使治理结构的建立以及重建工作的实施受到阻碍。

Las zonas fronterizas de Myanmar se han rezagado en su desarrollo como consecuencia de decenios de insurgencia armada, que dieron lugar a la ausencia de infraestructura educativa eficaz y crearon obstáculos a la educación.

缅甸边境地区的发展因几十年武装叛乱造成缺乏有效教育基础设施并给教育设置种种障碍而落后。

Las fuerzas de seguridad iraquíes, en asociación con la Fuerza Multinacional, llevan a cabo de manera creciente toda la gama de operaciones contra la insurgencia destinadas a aislar y neutralizar a los antiguos extremistas del régimen y a los terroristas extranjeros.

伊拉克安全部队同多国部队合作，越来越多地进行各种反叛乱行动，以孤立和消灭前政权极端分子和外国恐怖分子。

La transición política y los intentos de mantener la seguridad realizados por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes y la Fuerza Multinacional se han visto acompañados por una insurgencia cada vez más refinada y compleja, resaltada por elevados niveles de violencia, intimidación y asesinatos.

在政治渡和伊拉克安全部队及多国部队努力维持安全的同时，发生着日益周密和复杂的叛乱活动，充斥着众多暴力、恫吓和谋杀事件。

Las operaciones de esta complejidad son el resultado de una colaboración muy necesaria entre las fuerzas que combaten la droga y la insurgencia, el resultado del hecho de compartir información —que debe ser apoyado— y el resultado del respaldo mutuo contra una amenaza común.

象这样复杂的行动是缉毒部队和反叛乱部队之间迫切需要的协作的结果，是需要加以改进的情报分享的结果，以及是相互支持应对共同威胁的结果。

Colombia, que ha sufrido mucho a consecuencia de la maligna alianza entre los traficantes de drogas y las guerrillas, ha actuado firmemente para poner freno a la producción de drogas y a la insurgencia combinando medidas de prohibición con programas relativos a medios de subsistencia sostenibles.

毒品贩子和游击队结成的罪恶联盟给哥伦比亚造成了深重的苦难，该国将阻截毒品的工作同可持续生计方案结合起来，积极打击毒品生产和叛乱。

Se indicó que un número desproporcionado de víctimas del conflicto entre el Gobierno y la insurgencia maoísta provenían de esas comunidades, que también se veían afectadas por la discriminación basada en las castas, y a las que se denegaba la igualdad de acceso a los recursos.

据报导说，在政府与毛主义反抗运动冲突中有很大部分受害者是来这些社区，他们还受到基于社会阶层的歧视并且不能以平等的机会享有资源。

En cuanto a determinadas pautas observadas en relación con los desplazamientos, la Comisión señala que al parecer uno de los objetivos estaba vinculado a la política del Gobierno contra la insurgencia, que se basaba en eliminar la base de apoyo real o potencial de los rebeldes.

关于流离失所的具体式，委员会注意到造成流离失所的目标之似乎与政府平叛政策有关，即消除反叛分子的实际或潜在支持基础。