Aunque sea un insulto, en realidad es una expresión de amistad.

尽管它是个脏话，事实上却是一种友情表达。

Allí se conocían y él se entera que se llama Julia y que comparten ideales en contra del insulto.

在那里，他得知女孩叫茱莉亚，他们共享了对这份屈辱反抗思想。

Es uno de los peores insultos que le puedes decir a alguien.

这是你能讲某不好词之一了。

Es un insulto, realmente, esto de decir que alguien es un cuñao.

说某是个“cuñao”，说真实在是一种侮辱。

Y como a más del insulto había le insidia, la atmósfera se cargaba.

除了辱骂，还指鸡骂狗，气氛紧张得让受不了。

Otra acusación sin pruebas, Sofía. Doña Teresa, ¿puedo irme para continuar con mi trabajo o seguir soportando insultos y difamaciones?

又一个没有证据指控 索菲亚 特蕾莎夫 我能离开继续我工作吗? 还是我需要继续在这儿忍受侮辱和诽谤?

Es un problema cultural, negar se parece bastante a una palabra del inglés que se usa como insulto o con mala intención.

这是一个文化问题，negar和英语里一个侮辱或者不好意图词很像。

Aquí un maquiavélico puede usar el encanto y los insultos para manipular a otros.

在这里，马基雅维利主义者可以利用魅力和侮辱来操纵他。

Lo he incluido en la lista porque al parecer en algunos países es un insulto.

我把它归在列表里是因为在一些国家它是一种侮辱。

Josie Pye, que había ido con él, estaba sentada a su lado y su rostro sí que mostraba triunfo e insulto.

和他一起走乔西·派伊坐在他旁边，脸上露出胜利和侮辱表情。

También encuentro que nosotros los argentinos estamos acostumbrados muchas veces a utilizar insultos para tratar bien a otra persona, por decirlo de alguna manera.

我还发现，我们阿根廷经于用侮辱性语言来善待另一个，可以这么说。

Puedes imaginar que si tu pareja te insulta ya es de por sí desagradable e intolerable y no se debería permitir bajo ningún concepto.

你可以想象，如果你伴侣侮辱你，这已经是不愉快和无法容忍，在任何情况下都不应该被允许。

Lo único alegre era Jerry Boute, el ayudante, y Marilla consideraba su alegría como un insulto personal.

唯一令高兴是助理杰瑞·布特，玛丽拉认为他高兴是对他个侮辱。

En algunos países esto es un insulto, me han comentado que en Rusia, en Brasil y en algunos países del Mediterráneo hay que tener cuidado con este gesto.

在一些国家，这是一种侮辱，在俄罗斯，巴西和一些地中海国家，你得小心使用这个手势。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，因为知道隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对地将难听话送给她。

Hay que tener cuidado, no se puede hacer con todo el mundo ni en todas las situaciones, pero si vienes a España, es probable que escuches a españoles saludarse utilizando insultos.

你得小心，不可以和所有在所有情况下都用这个词，但是如果你来了西班牙，很可能你会听到西班牙用这个脏话来打招呼。

En realidad no le dolieron los insultos ni se preocupó por aclarar las imputaciones injustas, que podían haber sido peores conociendo el carácter de Fermina Daza y la gravedad del motivo.

事实上，这些侮辱并没有伤害他，他也不担心澄清这些不公正指控，如果了解费尔明娜·达萨性格和动机严重性，情况可能会更糟。

Los hombres le replicaban con insultos más gruesos, pero ella terminó por dominar la revuelta y se mantuvo en guardia con el báculo hasta que se llevaron las mesas de fritanga y desmontaron los puestos de lotería.

那些男们用更难听脏话回敬她。她不再回骂了, 只是拿着手杖守在那里, 直到小吃摊和彩票摊都拆了。

Sentadas a la mesa donde a diario se lanzaban insultos y juramentos, las hermanas lloraban y se sonaban los mocos en bata y bigudíes mientras el maestro don Anselmo intentaba consolarlas con palabras bajas que no pude escuchar.

老姐妹俩坐在平时唇枪舌剑、互相辱骂餐桌旁，穿着睡衣，戴着一头卷发棒，一边哭一边擤鼻子。退休教师安塞尔莫先生正在低声安慰她们，听不清他究竟在说什么。

¿Que podríamos haber modificado su memoria? Es verdad, pero un mago con grandes poderes puede romper los encantamientos desmemorizantes, como te demostré al interrogarla. Sería un insulto a su recuerdo no dar uso a la información que le sonsaqué, Colagusano.

“我们可能改变了她记忆吗？当我问她时，已经证明了记忆咒语可以被一位法力强大男巫破除。如果不用我从她那儿得到信息，那是对她记忆侮辱，温太尔。”