Las víctimas del desplazamiento, las condiciones económicas y sociales insatisfactorias y el trauma psicológico son mayormente mujeres.

失去家园，艰难的经济和社会条件以及心灵的创伤影响着绝大多数的妇。

Una evaluación insatisfactoria no necesariamente era indicativa de un fracaso, una mala administración o un fraude.

较差并不一定意味着失败、管理不善或有舞弊行为。

El nivel de participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones es a todas luces insatisfactorio.

妇参与决策的程度显然不尽如人意。

El acceso a las poblaciones civiles y las condiciones de seguridad en que operan las organizaciones humanitarias siguen siendo en gran medida insatisfactorios y muy preocupantes.

与平民人口的接触机会和人道主义组织活动地区的安全条件仍然基本上是不令人满意的和非常令人不安的。

Afirma que la situación insatisfactoria que según expuso en su comunicación existía en la Comisión era la situación en el momento en que la Comisión examinó su denuncia.

他指称，他在文中所叙述的该委员会令人不满的局面在他的申诉受到委员会审议时便已存在。

Lamentablemente, la respuesta del país anfitrión a la comunicación enviada por la Misión de la República Bolivariana de Venezuela a la Misión de los Estados Unidos había sido insatisfactoria.

他感叹地说，委内瑞拉代表团给美国代表团的信件，从东道国收到了不令人满意的答复。

Aunque esta declaración general sea tal vez uno de los únicos denominadores comunes que quepa extraer de la práctica y doctrina tan divergentes, su carácter demasiado general es insatisfactorio.

上述宽泛的表述或许是从千差万别的践及理论中可归纳出的为数不多的共同点，但它过于笼统，不尽人意。

La decepción por las consecuencias negativas de la polarización fue uno de los principales motivos de los resultados insatisfactorios de muchos planes regionales aplicados en África y América Latina.

对贫富化的不良后果的失望，是非洲和拉丁美洲许多区域性制度的执行情况未能达到最优化的主要原因之一。

La Sra. Yesildaglar (Turquía) reconoce que el índice de empleo femenino de Turquía es insatisfactorio, pero subraya que el Gobierno está haciendo todo lo posible para mejorar la situación.

Yesildaglar士（土耳其）承认，土耳其的性就业率并不令人满意，但她强调政府正在尽一切可能来改善这种状况。

El hecho de que se sigan manteniendo armas nucleares o el ritmo insatisfactorio al que se avanza en la eliminación de esas armas no puede justificar la proliferación en otros Estados.

继续拥有核武器或者消除这些武器的进展速度令人不满意不能成为其他国家进行扩散的理由。

Un orador sugirió que se promoviera la utilización de los instrumentos de autoevaluación preparados por la Oficina para ayudar a reducir el número de evaluaciones insatisfactorias en las oficinas en los países.

一位发言者建议，应鼓励使用内部监督办制的自行估手段，以便帮助减少国家办较差的情况。

Con respecto al capítulo del informe del Secretario General relativo a la seguridad marítima, una delegación expresó que le resultaba insatisfactorio que se hubiera incluido una referencia a la Iniciativa de Seguridad frente a la proliferación.

就有关海洋安全的章节而言，一个代表团对秘书长的报告提到《防扩散安全倡议》表示不满。

El Comité está hondamente preocupado por la insuficiente aplicación en el Estado Parte de la legislación laboral vigente, que ha redundado en condiciones de trabajo generalmente insatisfactorias, en particular horarios excesivos, pausas insuficientes y condiciones de trabajo peligrosas.

委员会深感关注的是，缔约国的现行劳动法未得到充执行，造成工作条件普遍恶劣，劳动时间过长、工间休息不足，和工作条件危险。

Para ello, envió cartas a 80 Estados Miembros en las que se les solicitaba más información en los casos en que faltaba información sobre identidades o ésta era insatisfactoria, y alentó a los Estados Miembros a añadir nuevos nombres a la lista.

监测小组致函80个会员国，要求它们就清单上缺少身份查证资料或资料不足的条目，提供更多的资料，它鼓励会员国在清单上增列新的名字。

Además, al Comité le siguen preocupando la escasez de viviendas y las insatisfactorias condiciones de un elevado porcentaje de ellas, en especial en las zonas rurales en donde muchas no tienen luz, ni instalaciones para la eliminación de aguas cloacales ni para el abastecimiento de agua.

另外，委员会始终关心住房短缺问题，以及很大一部民住房条件差表示关注，尤其是在农村地区，那里许多住处没有电、配套的排污管道和自来水。

La Sra. O'Connor recordó a los participantes la importancia del derecho a pedir compensación y a anteponer recurso, y se refirió a situaciones en que algunas de las personas habían perdido sus medios de subsistencia y su empleo como consecuencia de políticas y programas de desarrollo insatisfactorios.

奥康纳士提请与会者注意寻求赔偿和寻求补救权利的重要性，并且谈到了由于失败的发展政策和方案致使人民失去生活保障和就业的情况。

Dado que todo auditor externo requiere cierto tiempo para familiarizarse con la Organización, sería beneficioso para la ONUDI que los auditores externos fueran nombrados por períodos de dos años que fueran dos veces prorrogables, salvo en caso de actuación insatisfactoria, y sin la posibilidad de una nueva prorroga después de los seis años.

由于新的外聘审计员要用一段时间才能较好地了解一个组织，如果外聘审计员的任期为两年，除非证明其工作情况不令人满意，其任期通常可延长两次，六年期满之后，不得再予延长，这对工发组织是有利的。

Se mantiene detenidas a personas en condiciones de higiene insatisfactorias durante períodos prolongados, sin poderse impugnar la legalidad o la necesidad de su detención y sin poder tampoco formular una denuncia por malos tratos, habida cuenta de que en la mayoría de los casos la posibilidad de obtener asistencia letrada es limitada, por no decir inexistente.

有些人被长期拘禁在卫生条件很差的地方，既不能对拘禁的合法性和必要性提出异议，也不能控诉遭受虐待，因为在大部情况下，他们获得法律援助的可能性非常有限，甚至根本没有。

Muchos ENPAN consideran que la aplicación del artículo VI del TNP por parte de los Estados poseedores de armas nucleares resulta insatisfactoria, como también la no entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (TPCE), y el estancamiento de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable, verificable.

许多无核武器国家认为有核武器国家在执行《不扩散核武器条约》第六条方面的情况不能令人满意，并且也对《全面禁止核试验条约》（全面禁核试条约）尚未生效以及可核查的“易裂变材料（禁产）条约”（禁产条约）谈判陷入僵局表示不满。

El Departamento de Protección Internacional comentó, en relación con el resultado insatisfactorio del indicador relativo a la adhesión, que el clima internacional no era muy favorable por el incremento de la preocupación acerca de los terroristas que simulaban ser refugiados, en combinación con las críticas a la Convención por ser anticuada y no adaptarse bien a las realidades de hoy en día.

关于在现各国加入约的指标方面结果不如人意的问题，国际保护部解释说，由于恐怖子假扮难民的问题受到高度关切，加上《约》被批为过时和不适应当今现，因此国际氛围不是非常有利。