Unas horas antes había recibido una noticia verdaderamente inquietante en relación con su hermano.

晌午时, 到一些有关哥哥的消息, 让非常不安。

Se acercó a la cama de la abuelita y vio que tenía también un aspecto extraño e inquietante.

走近外婆的卧床，看到的情景也很奇怪，有点躁动不安。

En " Explico algunas cosas" se preocupa por los detalles inquietantes de la destrucción de la Guerra Civil Española.

在《Explico algunas cosas》中，他为西班牙内战的一些令人不安的细节感到担忧。

También hay científicos que realizan pruebas por lo menos inquietantes.

还有一些科学家进行了至少令人不安的测试。

De hecho, me resulta un poco inquietante no ser consciente de la cantidad de decisiones que tomamos al día.

事实上，如果不了解我们每天要做的决定数量，我会感到有点不安。

Pues yo… Doroteo… Uy, que inquietante todo esto… Bueno, en español " guardar" significa, principalmente, 'poner algo en un lugar seguro'.

那么我就是多罗雷奥，哦天，这太令人不安了。好的，西语中guardar意思是把某物放在一个妥善之处保管。

También hay que ver qué efectos inquietantes o terribles, qué efectos secundarios podría tener algo así.

还需要看看这样做的后果会有多么令人不安或可怕，会产什么样的副作用。

Y este es el problema clave, argumenta Nietzsche, ya que el registro histórico muestra una inversión inquietante.

尼采认为， 这是关键问题，因为历史记录显示出令人不安的逆转。

Para nada... -El hombre hablaba con una inquietante serenidad-. Si quisiera hacerle daño, ahora ya estaría usted muerto en el Town Car.

“说不上。”那人的声音里有一种古怪的宁静。“如果我想伤害你, 你一上加长礼宾车就会没命了。”

La primera vez que se detuvo fue a causa del viento, y la segunda vez porque el cable estaba temblando de una forma inquietante.

第一次是因为风大，第二次则是因为钢丝抖动得厉害。

La curva inicial fue de su agrado, pero el quiebro que siguió le resultó tan inquietante como el del siete: la premonición de un futuro incierto.

这条路线前面部很舒适，但后面的急转弯像前面的...7 一样恐怖，似乎是个不祥之兆。

También se tienen noticias de otros incidentes inquietantes en Europa Central y Sudoriental en las fronteras con los Estados miembros de la Unión.

还有报道称，在中欧和东南欧与欧盟成员国壤的边界发了其他令人不安的事件。

Además, aseguró que las informaciones sobre los enterramientos en Izium son extremadamente inquietantes.

此外，他说，有关伊齐姆墓葬的信息非常令人不安。

Su ejército fue destruido y seis mil prisioneros fueron crucificados a lo largo de la Vía Apia como muestra inquietante de la autoridad romana.

他的军队被摧毁，六千名囚犯在亚壁古道上被钉死在十字架上，这令人不安地展示了罗马的权威。

En la Luna, la bola de fuego se limita a crecer en un inquietante silencio ya que ninguna atmósfera la detiene ni da voz.

在球上，火球只会在令人不安的寂静中长，因为没有大气层阻止它或发出声音。

Soy Pam, del servicio de pasajeros -la mujer hablaba con un entusiasmo que resultaba casi inquietante-. Si tiene la amabilidad de acompañarme, señor, su coche le está esperando.

“我叫帕姆, 是旅客服务中心的。”听起来这位女士非常兴奋, 甚至有点激动。“先, 请跟我来, 您的车在等着。”

Todo era tan extraño, tan brillante e inquietante; las filas de damas con trajes de fiesta, los rostros críticos, toda la atmósfera de riqueza y cultura que la envolvía.

一切都是那么奇怪、那么明亮、那么令人不安。一排排穿着派对礼服的女士，挑剔的面孔，以及周围的整个财富和文化氛围。

Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.

俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安的自然力量，在场时就会激起男人心中难以忍受的慌乱感觉，所以对待他们是没有一点虚假的，的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。

Y es que, especialmente para los niños, los rasgos exagerados por el maquillaje generan extrañeza y desconfianza, llegando a percibirse como monstruosos, debido al fenómeno de " El Valle Inquietante" del que haremos un video después.

尤其是对孩子来说，通过化妆而夸张的特征会让人产陌感和不信任感，甚至会被认为是怪物，这是由于“恐怖谷” 现象造成的， 我们稍后会制作一个视频来介绍这个现象。

Después de escribir la historia de sus padres, la autora nos adentra en una atmósfera inquietante para hablarnos de una niña y cómo sobrevive a un trauma de su infancia y para eso rememora los paisajes que recorrió de pequeña.

在写完父母的故事后，作者将我们带入一个令人不安的氛围中， 向我们讲述了一个女孩， 以及如何从童的创伤中幸存下来， 并为此回忆起小时候旅行的风景。