La aparición del virus del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y la consiguiente pandemia mundial han provocado un notable incremento de la mortalidad en los países más afectados por la enfermedad.

导致获得性免疫缺征（艾滋）毒的出现及其酿成的世界范围的大流行，已经导致艾滋高发国的死亡率显著增加。

Por otra parte, el ACNUR se ha unido recientemente al Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA) y constituye ahora su décimo asociado.

此外，难民事务高级专员办事处最近同联国艾滋规划署作，成为其第十个作伙伴。

Entidades concretas como el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA), el UNFPA y el UNIFEM se han especializado en la materia y abarcan exhaustivamente un número limitado de temas concretos.

联国艾滋毒/艾滋联规划署、人口基金和发基金等专门机构已经实现专业化，负责全面研讨为数有限的专题。

El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA) señala que millones de hogares han quedado devastados por la epidemia y que el impacto más significativo incide habitualmente en las mujeres y los niñosk.

联国艾滋毒/艾滋联规划署(艾滋规划署）报告说，千百万家庭受到这一大传染的破坏，、童所受影响最大。

El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA) suministró pequeñas subvenciones a organizaciones no gubernamentales que trabajaban en el fomento de los derechos de propiedad y de sucesión de las mujeres en los planos nacional y comunitario.

联国艾滋毒/艾滋联规划署(艾滋规划署）向致力于在国家和社区一级加强财产权和继承权的非政府组织提供小额赠款。

En sus actividades sobre las tecnologías de la salud, la OMS colabora con la UIT, el OIEA, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Banco Mundial.

在开展这些保健技术领域的活动时，卫生组织与国际电联、原子能机构、联国艾滋毒/艾滋联规划署（艾滋规划署）、联国童基金会（童基金会）和世界银行进行了作。

Los Estados deberían examinar con la máxima atención las cuestiones relativas a la lactancia materna y la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), sobre la base de los conocimientos científicos más modernos y autorizados y apoyándose en las directrices de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) más recientes.

各国应依据最新、最权威科学意见并参照世卫组织/童基金会的最新准则，极其慎重地考虑有关母乳喂养与人类免疫缺损毒(艾滋毒)感染问题。