Di por sentado que era la portera del inmueble.

我猜她大概是这栋楼房的管理员。

Ana vive en la portería con su hijo. Es la casera del inmueble... Y también limpia algunos pisos.

娜和她儿子住在警卫室，她是这房子的主人......也会打扫一些屋子。

Además de las churrerías móviles, hay otro tipo de churrerías que ocupan un inmueble y funcionan como si fueran un café.

除了流动吉事果摊，还有一种占据固定位置并像咖啡店一样运营的店。

Fugas, moho, plagas de insectos y roedores, todas ellas enemigos comunes de propietarios de inmuebles, ahora estarían a sus anchas.

泄漏、霉菌、昆虫和啮齿动物害虫，都是业主的人，现在就可以放心了。

El alcalde José Luis Martínez-Almeida apuntó que la causa sería posiblemente una explosión de gas y que el inmueble estaba incendiándose por dentro.

市长何塞·路易斯·马丁内斯·尔梅达指出，原因可能是天然气爆炸，该建筑物是从内部起。

La parte arrendataria se obliga a utilizar el inmueble arrendado como vivienda, no pudiéndose variar dicho uso sin consentimiento escrito de la parte arrendadora.

承租人有义务将租赁财产用作房屋，未经出租人书面意，不得改变这种用途。

Si se acaba multando a los propietarios de inmuebles que alojan a estas personas, miles de ellas correrían el riesgo de quedarse sin hogar.

如果安置这些人的业主最终被罚款，成千上万的人将面临无家可归的风险。

Por medio del presente contrato, la parte arrendadora arrienda a la parte arrendataria el inmueble, quien lo acepta en las condiciones … … .

通过本合，出租方将财产出租给承租方，承租方根据… … 的条件接受该财产。

Pero otros factores que influyen en el precio son más difíciles de controlar, como, por ejemplo: el estado del inmueble, su iluminación, su limpieza.

但影响价格的其他因素更难以控制，例如：房产状况、照明、清洁度。

No podrá realizar la parte arrendataria ningún otro tipo de obra o modificación en el inmueble o edificio al que pertenece sin el … … .

如果没有… … ，承租人不得对其所属的财产或建筑物进行任何其他类型的工作或改造。

Primero localizó en el ensanche tres inmuebles disponibles para inmediato alquiler. Me explicó los pormenores de cada uno de ellos, escudriñamos juntas lo que de bueno y malo tenía cada cual y finalmente nos decidimos.

首先她在西班牙社区找到了三栋可以立即出租的房子，然后详细地描述给我听。我们俩一起研究每一处的优势和劣势，作出了决定。

Aplicaremos exenciones parciales o totales del pago del alquiler de inmuebles de propiedad estatal, y, al mismo tiempo, implantaremos políticas de apoyo que estimulen a los demás tipos de propietarios a conceder exenciones o posponer el cobro de los alquileres.

减免国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。

Se estimulará a las localidades gravemente afectadas por la epidemia a eximir parcial o totalmente del pago del alquiler tanto a las pequeñas empresas y microempresas del sector servicios como a los industriales y comerciantes autónomos que alquilen inmuebles de propiedad estatal.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业小微企业和个体工商户减免租金。

Es el perfecto momento para repensar cómo usamos las instalaciones e inmuebles.

El inmueble cuenta con una pequeña escuela donde nietos, hijos

La primera ventaja, y la más clara, sin duda, es que al comprar una vivienda, invertiremos el dinero en un bien inmueble.

Otra ventaja es que al adquirir la vivienda y ser propietarios del inmueble, podremos hacer lo que queramos con nuestra vivienda.

Esto significa que en 20 años, por ejemplo, todo el dinero que hemos gastado mensualmente habrá servido para adquirir un inmueble, una vivienda.

Y después de varias vueltas, un vecino de otro inmueble nos habló de una señora que vivía en arenal y que tenías su oficina donde trabaja juan.

Pero tienes que tener claro que comprar una vivienda te va a anclar a esa ciudad y a ese inmueble, por lo menos 15 o 20 años, por lo que es importante considerar todas las ventajas y todos los inconvenientes.