Al marcharme comprendí que la cosa era inminente.

我临走时候，便觉得事情马上会成功。”

Había una fecha concreta, su llegada era inminente.

这个日期是特定, 它就要到来了。

Pese a una promesa de Caputo, sería inminente una suba de retenciones al campo.

尽管卡普托做出了承诺， 但现场预扣税增加仍将迫在眉睫。

Es decir, respuestas fisiológicas y psicológicas que preparan al cuerpo para reaccionar ante una amenaza inminente.

也就是说，生理和心理反应使身体准备好应对迫在眉睫威胁。

Si te llega una alerta de inundación inminente, mantén todos tus bienes preciados, la documentación importante y las sustancias peligrosas en una superficie elevada, lo más alto posible.

如果遇到突发洪水警告，把所有贵重物品，把重要文件和危险物品尽可能放在处。

Los expertos reiteraron su preocupación por la situación en Masafer Yatta, donde más de 1100 residentes palestinos siguen en riesgo inminente de desalojo forzoso.

专家们重申了他们对 Masafer Yatta 担忧，那里有 1,100 多名巴勒斯坦居民仍然面临被强制驱逐迫在眉睫风险。

A fines de abril se anunció por bando la llegada inminente del nuevo virrey, don Rodrigo de Buen Lozano, de paso para su sede de Santa Fe.

四月底, 张贴布告上说, 新总督堂罗备里科·德·布恩·洛萨诺即将到来, 路过地, 然后前 往他圣菲总督府。

La ruptura de la presa no supone de momento un daño inminente para la central nuclear de Zaporiyia, según la agencia nuclear de la ONU.

据联合国核机构称，大坝破裂不会对扎波罗热核电站造成迫在眉睫损害。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

而作为专利，坎德拉利亚叫着，威胁双方如果继续在饭桌上吵架就立马把所有人都赶走。

A lo largo de muchas generaciones, la evolución ha hecho que las plantas aprendan a escuchar, y a interpretar cada combinación distinta de compuestos como la señal de una amenaza inminente concreta.

在经历了一代又一代进化后，植物们学会了倾听、翻译不同合成物质传递信息，如特定紧急危险信号。

En la Alemania del Siglo Dieciocho, ante el inicio de la revolución industrial y las inminentes guerras, Federico el Grande se vio la necesidad de educar a gran cantidad de la población.

18世纪德国，面对着工业革命萌芽和即将开始战争，腓特烈二世察觉到了教育广大民众需求。

Es una catástrofe de salud pública inminente que se cierne por los desplazamientos masivos, el hacinamiento, los daños a las infraestructuras de agua y saneamiento, dijo Christian Lietmeyer de la OMS.

世界卫生组织克里斯蒂安·利特迈尔表示，由于大规模流离失所、过度拥挤、水和卫生基础设施遭到破坏，这是一场迫在眉睫公共卫生灾难。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上他对父亲怨气，而且他认为肆意爱情在一切情况下都是可以，他就心安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，他自动把一切告诉了弟弟。

Cuando la inundación se haga inminente, cierra todas las puertas y ventanas, tapa lo mejor posible todas las aperturas de la parte baja de tu domicilio con trapos y utiliza cinta adhesiva para el contorno de las ventanas.

如果洪水来得紧急，关上所有门窗，尽量用抹布仔细堵住家里低处开口，并用胶带封住窗户四周。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球上可怕蝙蝠就要到来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然规律, 会使海底一切漂浮到水面上来。

La ONU ha condenado los ataques de Rusia a puertos ucranianos tras retirarse de los Acuerdos del Mar Negro y advierte que provocarán una inminente crisis de los precios de los alimentos que pagarán los más vulnerables.

联合国谴责俄罗斯在退出黑海协议后对乌克兰港口袭击，并警告称，这将导致最弱群体支付粮食价格面临迫在眉睫危机。

El alférez Cascos Buendía, que se pasaba media vida de permiso merced a un tío suyo en el Gobierno Militar, siempre andaba largando peroratas sobre la superioridad genética y espiritual de la raza española y el inminente declive del Imperio bolchevique.

卡斯科斯上尉能在军队谋得官阶，全靠他在国防部叔叔。他经常发表枯燥无味长篇大论，内容不外是赞扬西班牙是多么优异民族，还说布尔什维克王国已经岌岌可危了。

Nosotros nos cuidamos mucho ante la enfermedad, o nos cuidamos ante situaciones de peligro inminente.

¿Seguirá marcando el " Reloj del Juicio Final" una catástrofe inminente y sin precedentes?

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía.