La inquietud internacional sobre el riesgo inminente de proliferación persiste.

国际上仍然急切关注迫在眉睫扩散危险。

Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.

看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入情况。

Otras visitas similares contribuyeron a la inminente resolución del caso de Tokelau.

类似视察有助于解决托克劳问题。

Algunos oradores hicieron hincapié en que sus comunidades se hallaban enfrentadas a una extinción inminente.

一些与者强调了他们社区濒临灭绝。

Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.

目前有明确迹象表明，邻国即将出现爆炸性局势。

Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.

尽可能完善系统必须部署就绪以提供灾前。

Los desafíos a la seguridad de nuestro mundo se destacan como algo particularmente inminente.

对我们世界安全挑战尤其迫在眉睫。

La tarea que tenemos ante nosotros es urgente e inminente.

我们面前任务是紧急和迫切。

Es inminente una decisión definitiva sobre el proyecto.

关于该项目最终决定将很快作出。

Las alertas tempranas de crisis inminentes a menudo han provenido de la sociedad civil.

公民社发出有关即将爆发危机早期。

De ese modo, el colapso inminente de las Naciones Unidas ha sido objeto de intensas especulaciones.

因此，联合国即将垮台已成为人们密集猜测话题。

Se pueden plantear cuestiones logísticas o alegarse como razones la celebración inminente de elecciones u otras circunstancias.

可能提出后勤方面问题，或者是马上就要举行选举或其他理由。

Quizás haya un vínculo entre la inminente reanudación de las conversaciones y el aumento de la violencia.

即将举行谈可能与暴力行为增加有关。

Los juristas han reconocido hace tiempo que esto abarca tanto un ataque inminente como un ataque ya ocurrido.

律师们早就认识到其中包括即将发生攻击和已发生攻击。

Era inminente una reducción del presupuesto del 20% y, para muchos, la disolución de la Organización era una posibilidad real.

算削减20%迫在眉睫，在许多人看来，本组织解体确是有可能。

El Consejo de Seguridad debe mantenerse alerta ante las amenazas inminentes a la seguridad y la vida de las personas inocentes.

安理应惕即将发生对于安全和无辜人民生命威胁。

Las partes enviaron refuerzos a la zona y, al parecer por sus declaraciones, era inminente que se produjera un enfrentamiento grave.

双方都向该地区派了援军，他们言论显示，严重对抗一触即发。

En varias situaciones, el mandato requiere que la Relatora Especial adopte medidas apropiadas, incluso cuando no haya una violación concreta o inminente.

在一些情况下，任务规定要求特别报告员甚至在没有实际侵犯或即将发生侵犯情况下采取适当行动。

Las únicas excepciones, que se dejarán al arbitrio exclusivo del Ombudsman, serán aquellos casos en que parezca haber peligro inminente de daño grave.

唯一例外是在紧急发生重大损害威胁时，监察员可自行决断。

Pide al Comité que dicte medidas de protección urgentes en su caso, puesto que cuando presentó su queja corría un riesgo inminente de expulsión.

他请委员实施临时保护措施，因为在他提出申请之日已面临立即遣返。