Le escupió una injuria soez; el otro, atónito, balbuceó una disculpa.

恶狠狠地骂一句。对方一惊，结结巴巴地道歉。

Erfjord ha sugerido que esas " injurias" (que preserva un códice griego) son los evangelios perdidos.

”厄斐奥德认为那些“辱骂”（保存在一本希腊手抄古籍里）正是那些泯灭的福音。

Por convertirse, dicen, en el portavoz de las injurias y calumnias de Aldama.

因为他们说变成阿尔达马谤和中伤的代言人。

La de injurias a la... La de lesa majestad en ti.

你触辱君主的罪名...你触叛逆罪。

Llegan a la hondonada de las injurias.

他们来到辱的低谷。

El barrio de las injurias se despoblaba.

骂人区的人越来越少。

Juan Carlos I le ha demandado por injurias y calumnias.

胡安·卡洛斯一世已对其提起谤和诬蔑的诉。

Empieza repudiando, dice textualmente ese comunicado, las calumnias e injurias formuladas por Oscar Puente.

开始时谴责， 声明中明确表示，奥斯卡·普恩特发表的谤和辱言论。

También, Alba Galán, se propone cambiar polémicos delitos como el de injurias a las instituciones.

此外，阿尔巴·加兰还计划修改有争议的罪名，谤机构的罪名。

Fostín lo vio, juro que lo vio, y no quiso evitarme esa injuria.

福斯坦看到，我发誓他看到，但他不想让我避免这种辱。

Ahora se estudiará si constituye un delito de odio y de injurias contra las fuerzas de seguridad.

现在将研究是否构成仇恨罪和对安全力量的辱罪。

Señor, me ha salvado de la injuria y de la corrupción de los labios de ese hombre.

先生，您救我，让我免受那人的辱和腐败言语的伤害。

El pasado julio la artista presentó una demanda contra su hijo por revelación de secretos, calumnias e injurias.

去年七月，该艺术家对其子提起诉，指控其泄露秘密、谤及辱。

Desde el PSOE acaban de anunciar que se van a querellar contra los populares por injurias y calumnias.

西班牙工人社会党刚刚宣布，他们将起诉人民党谤和中伤。

El rey emérito reclama cincuenta mil euros al expresidente de Cantabria Miguel Ángel Revilla por injurias y calumnias.

退位国王向坎塔布里亚前主席米格尔·安赫尔·雷维利亚索赔五万欧元，理由是谤和辱。

En este caso el denominar a los testigos de Jehová una secta no implica ninguna injuria.

在这种情况下，将耶和华见证人称为教派并不意味着任何辱。

Con el espíritu un de despenalizar los delitos de injurias a la Corona.

以解禁辱王室罪行的精神。

Resulta que alguien de lengua larga te va con un cuento y yo tengo que soportar toda clase de injurias.

原来有个爱嚼舌根的人跟你讲一堆废话，我却不得不忍受各种辱。

Retráteme el que quisiere -dijo don Quijote-, pero no me maltrate; que muchas veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias.

“谁愿意写我就写吧，”唐吉诃德说，“但是不要丑化我。 污蔑太多往往会导致让人失去耐心。”

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“果你审理某个冤家对头的案子，一定要排除个人感情，实事求是地判案。