El Comité ha observado que los tribunales, tras considerar este argumento, concluyeron que era infundado.

委员会指出，有关法院已经审了这种说法，并且认为是没有根据的。

El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.

埃及政府说这些指称是完全没有根据的，但是同意进。

Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

3 另外，缔约国还认为申诉人的申诉是没有根据的。

El Tribunal consideró que la petición era admisible pero que estaba infundada.

法院认为，申请可以受理但没有理由。

El 11 de marzo el Tribunal de Primera Instancia desestimó por infundada la moción de revisión.

12 审判法庭于3月11日因理由不充分驳回复审请求。

En consecuencia, la reclamación es infundada e inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

据此，这一申诉未得到证明，按《任择议定书》第二不可受理。

Tus quejas son infundadas.

你不满是没有道理的.

Esta disposición fue examinada por el Tribunal Europeo, que declaró manifiestamente infundadas las impugnaciones presentadas en su contra.

欧洲法院对这项款进了审，并且宣布针对这项款提出的申诉显然毫无根据。

En la mayoría de los casos, tras llevar a cabo rigurosas investigaciones profesionales, descubrimos que esas afirmaciones son infundadas.

在多数情况下，我们经过专业之后发现这种说法是没有根据的。

Los estereotipos contribuyen a afianzar los temores infundados y a no comprender las creencias y las prácticas religiosas y culturales.

刻板印象造成毫无根据的恐惧不当加深，并错误地描述文化宗教信念及做法。

Los dirigentes de la Yugoslavia destruida y del Iraq fueron encarcelados sobre la base de acusaciones infundadas, absurdas y rebuscadas.

被摧毁的南斯伊克的领导人由于受到没有根据、荒谬捕风捉影的指控而被关押。

Estas alarmas infundadas están destinadas a empañar de manera deliberada la imagen de Zimbabwe y presentarlo como un Estado fracasado.

发出这种毫无根据、耸人听闻的言论是要蓄意损害津巴布韦的形象，将它说成一个崩溃的国家。

Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

卡斯特罗继续玩世不恭毫无根据地声称，禁运使得古巴无法获得粮食药品。

Aseguro al distinguido Embajador del Reino Unido que sus aprensiones son infundadas y espero no haber violado sin saberlo una orden de silencio.

我向尊敬的联合王国大使保证他在这方面的忧虑是不必要的。 我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

El Tribunal consideró la petición admisible pero infundada, dado que no se satisfacía ninguno de los motivos enumerados para una petición de nulidad.

法院认为，所列举的撤销请求的理由均未被满足，因此原告的申请虽可受理，但却没有依据。

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

应本着合作精神开展富有建设性的对话，而不应凭空捏造或者歪曲事实对缔约国政府进无端指责。

El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.

律师还反对有关本申诉明显没有根据的说法。

En el caso que se trata, el Comité, tras haber examinado la decisión del Tribunal Supremo, considera que la decisión no es manifiestamente arbitraria o infundada.

在本案中，委员会在审议了最高法院的裁决后认为，这项裁决并不是专横的没有根据的。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 缔约国认为，从这个案件的诉讼情况来看，当时已经存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

Considera infundada la alegación del autor de que ningún órgano judicial aportó una respuesta sustantiva a su reclamación sobre la grabación de las conversaciones telefónicas con su abogado.

提交人指称针对与其律师交谈的电话录音问题所提出的抗辩理由，没有任何司法机构做出过实质性答复之说，是不实之词。