El sociólogo estudia como interactuamos los individuos en el conjunto de la sociedad.

这位社会学家研究如何将人和社会有机结合。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动期间采取预防措施被视为人的责任。

Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

非重叠索赔是由人提交的公司业务损失索赔。

Kuwait reconoce que las 35 muertes adicionales no representan individuos identificables.

科威特承认，增加35人死亡并不代表可确定是哪些人死亡。

El debate se centra en el individuo como base de la paz y como beneficiario del desarrollo.

这辩论强调人是和平的根本和中心以及是发展的受益人。

Tras un examen caso por caso, se concedieron entrevistas a 2.405 individuos que pudieron aportar documentación pertinente.

在进审查之后，对2,405人进了询问，这些人提了恰当的证明文件。

El Comité ha mantenido en repetidas ocasiones que sólo los individuos, a título personal, pueden presentar una comunicación.

委员会一再确定，有人本身才可提出来文。

La decisión 123 del Consejo de Administración prevé el mecanismo para tramitar las pérdidas mercantiles reclamadas por un individuo.

理事会第123号决定(S/AC.26/Dec.123(2001))规定了人提出的公司业务损失索赔的处理机制。

En muchos países financia el gasto de salud el gobierno o lo hacen los propios individuos.

很多国家的卫生保健支出，或者由政府承担，或者由人自己承担。

Pareciera que el terrorismo, condenable como lo es, es obra solamente de individuos o de organizaciones.

看起来，恐怖为虽然必须予以谴责，但是人或组织从事了恐怖为才能进谴责。

La Universidad, cuya misión reconocida consiste en formar individuos libres, debe inclinar su cabeza ante la coacción.

人们认为，大学的使命是塑造自由人士，但它被迫屈从于胁迫。

La posición del individuo también peligra en el proyecto de artículo 5, sobre el mantenimiento de la nacionalidad.

在有关持续国籍的第5条草中，人的处境也成问题。

“Todo individuo nacido en el territorio del Gran Líbano de padres desconocidos o de padres de ciudadanía desconocida”.

“任何出生在大黎巴嫩而其父母不明或其父母公民身份不明的人。”

Gracias a ello todo individuo debe estar en condiciones de encontrar un juez para hacer efectivos sus derechos.

因此，每人都应当可以通过向法官申诉来维护自己的权利。

Muchos de los que prestaron testimonio en estos juicios eran acusados, individuos afiliados a las TNI y funcionarios gubernamentales.

在这些审判中作证的起诉方证人大多是被起诉人、隶属印尼国防军的人和政府官员。

Recientemente, los Estados Unidos solicitaron asistencia para localizar las cuentas financieras a nombre de cierto individuo con el fin de congelarlas.

最近，美国要求协助查出某人持有的金融账户并加以冻结。

Se informó de la detención de más de 100 individuos al menos en 12 casos separados entre el 11 y el 16 de noviembre.

据称从11月11日至16日至少在12起不同件中逮捕了100多人。

En general, se trataba de propuestas de individuos, miembros del Parlamento o partidos políticos minoritarios, que en ningún caso tuvieron efecto alguno.

这些提一般都是由没有什么影响力的人、议会议员或少数派政党提出。

En el caso de los Estados Partes en el Protocolo Facultativo, el Comité ha estudiado las suspensiones al examinar comunicaciones de individuos.

对《任择议定书》的缔约国，委员会在审议人来文时讨论克减问题。

Además, los millones de individuos que se consideran ahora en situación irregular, sin papeles o clandestinos, tienen profundas repercusiones en las sociedades.

另外，今后有数百万人被看作处于非法的、没有证件的或者地下的状况，他们对社会的影响是巨大的。