Eso puede suponer una indemnización para la víctima como parte de su reparación.

这可能意味着作为赔偿的一部分对受害者进行赔偿。

La Administración ha abonado ya cuatro millones de euros en indemnizaciones.

政府已经支付了 400 万欧元的赔偿金。

Las organizaciones de consumidores recomiendan negociar indemnizaciones directamente con la naviera.

消费者组织建议直接与运输公司协商赔偿。

O sea, ¿dónde está una indemnización para la familia?

或者说，对家人的补偿在哪里？

La justicia británica dice que España no puede reclamar a la aseguradora del Prestige una indemnización millonaria.

英国法官表示，西班牙不能向威望保险公司索赔百万富翁赔偿。

Aunque contempla indemnizaciones para los casos prescritos, deja en manos de las diócesis la decisión final de pagar.

尽管它考虑对规定的案件进行赔偿，但最终的赔偿决定权是由教区决定的。

Hoy hemos escuchado al abogado español de la familia de Arrieta que ha pedido una indemnización para ellos.

今天我们收到了阿列塔家人的西班牙律师的来信，他们求对他们进行赔偿。

Por eso anuncia que pedirá su nulidad y una indemnización, y que acudirá también a los tribunales europeos.

这就是为什么他宣布他将求其无效和赔偿，并且他还将向欧洲法院提起诉讼。

También 7 millones de euros destinados a indemnizaciones que según los afectados se demoran demasiado.

还有 700 万欧元的赔偿，据受影响的人说，这花费的时间太长了。

España estaba dispuesta a devolver los barcos y pagar indemnizaciones, pero se resistía a reconocer los derechos británicos en la región.

西班牙意归还船只并支付赔偿，但不英国在该地区的权利。

La norma amnistía también a todos los acusados en el Tribunal de Cuentas, extingue la responsabilidad civil pero no da derecho a indemnizaciones.

大赦规则也适用于所有在审计法院被指控的人，免除民事责任， 但不赋予获得赔偿的权利。

Una mujer reclama una indemnización al Servicio Vasco de Salud porque el hospital de Basurto no la dejó ingresada cuando estaba de parto.

一名妇女求巴斯克卫生服务部门赔偿，因为 Basurto 医院在她分娩时不让她入院。

El Gobierno asegura que quiere proteger la costa frente al cambio climático y los propietarios reclaman indemnizaciones y dicen, Ernest Zurriaga, que acudirán a los tribunales.

政府保证希望保护海岸免受气候变化的影响， 业主求赔偿，欧内斯特·祖里亚加 (Ernest Zurriaga) 表示， 他们将诉诸法庭。

El acuerdo estipulaba la devolución de los barcos apresados, el pago de indemnizaciones y permitía a ambas naciones comerciar y navegar en la región sin establecer asentamientos permanentes.

该协议规定归还扣押的船只、支付赔偿金，并允许两国在该地区进行贸易和航行，但不建立永久定居点。

El Protocolo, jurídicamente vinculante, fue adoptado por los Estados miembros de la OIT en 2014 y comprende medidas de prevención, protección e indemnización para erradicar las formas contemporáneas de esclavitud.

国际劳工组织成员国于 2014 通过了具有法律约束力的议定书，其中包括旨在消除当代形式奴隶制的预防、保护和补偿措施。

Como parte de los esfuerzos para mejorar el medio ambiente, se desarrollará un sistema piloto de indemnización por daños medioambientales en las regiones de Jilin, Jiangsu, Shandong, Hunan, Chongqing, Guizhou y Yunnan.

着力改善环境，在吉林、江苏、山东、湖南、重庆、贵州、云南等地区开展环境损害赔偿制度试点。

Melanie no pudo darme ningún detalle, pero sí me dijo que fue una indemnización económica que, aunque en algo ayudó, para ella, no fue suficiente.

梅兰妮无法给我任何细节，但她告诉我这是一笔经济赔偿，虽然在某种程度上有所帮助， 但对她来说并不够。

El cerco legal se estrecha cada vez más en torno a Trump, sobre todo, aquí, en Nueva York, y aunque por este caso se enfrenta a una indemnización, no a penas de cárcel.

围绕特朗普的法律围困越来越严密，尤其是在纽约这里， 尽管在这种情况下他面临的是赔偿，而不是监禁。

El apartado referido a los cambios en las indemnizaciones es uno de los que requirió mayores negociaciones: agrega la posibilidad de crear por convenio un " sistema de ceses" que reemplace al actual.

提到薪酬变化的部分是需更多谈判的部分之一：它增加了通过协议创建“解雇制度”以取代当前制度的可能性。

Lo importante, insiste, es asegurar bien las propiedades porque gracias a ello ha cobrado la indemnización, también una ayuda de 60.000 euros del Gobierno central y sigue esperando los 30.000 prometidos por el Gobierno de Canarias.

他坚称，重的是妥善保护这些财产， 因为他因此获得了赔偿，还得到了中央政府的 6 万欧元援助， 目前仍在等待加那利群岛政府诺的 3 万欧元。