Dos quedaron incompletas al momento de su muerte y dos fueron póstumas de estas últimas.

两部在其去世时仍未完成，两部是她遗作。

La luna llena, la luna incompleta.

月圆，月缺。

Paulino se rio con todo el cuerpo; sus labios se estremecían y, por momentos, dejaban ver una dentadura desigual, incompleta.

保林诺这时笑得前仰后合，嘴唇打颤，不时地露出那残缺不全牙齿。

La teoría del desequilibrio químico es la mejor explicación, aunque incompleta.

化学不平衡理论是最好解释，尽管不完整。

Entretanto, la combustión incompleta del gas en vehículos motorizados libera óxido nitroso.

同时，机动车内气体不完全燃烧会释放出一氧化二氮。

Amo mi colección, y estoy muy triste, porque ahora está incompleta.

我很喜欢我收藏，但现在它不完整了，我感到很难。

Florentino Ariza sabía en el fondo de su alma que aquella noticia estaba incompleta.

弗洛伦蒂诺·阿里萨内心处知道这个消息并不完整。

Pero ahora sus historias y sus explicaciones, por más incompletas que fueran, cobraban un nuevo sentido, muy similar al de las palabras de Chris.

但现在故事和解释，无论多么不完整，都呈现出新含义，与克里斯话非常相似。

Podría ser, pero el hecho de que no entendamos cómo funciona y que nuestra física esté incompleta no quiere decir que el universo no sea determinista.

可能是这样，但仅仅因为我不了解它是如何工作并且我物理学不完整并不意味着宇宙不是确定性。

Decidió que la mecánica cuántica tenía que ser incompleta, una aproximación de una realidad más profunda, en la que ambas partículas predeterminaron los estados que se nos ocultan.

认为量子力学一定是不完备，是更层次现实近似，其中两个粒子都预先决定了对我隐藏状态。

Lo había citado para hablarle del único libro que encontraron en su baúl, descosido, incompleto y sin carátulas, tal como él lo rescató por azar de unos cajones de su padre.

校长约去谈谈在衣箱里看到那唯一一本书。书装钉线已绽开, 页码不全, 封面已掉, 偶尔把书从父亲箱子里拿出来时就是这样。

Número uno: la idea de que estoy incompleta hasta tener pareja.

第一：在我有一个合作伙伴之前我是不完整想法。

A veces estas piezas de puzzle no aparecen, son preguntas, son cosas que no entiendes y dejan un espacio en tu puzzle, dejan un pedazo de tu puzzle incompleto.

有时这些拼图块不会出现，它是问题， 它是你不理解东西， 它在你拼图中留下了空间，它让你拼图中一块不完整。

Preferiría fracasar a no ocupar un lugar destacado en la lista —contestó Ana, queriendo decir en realidad (y Diana bien que lo sabía) que el éxito sería incompleto si no salía delante de Gilbert.

“我宁愿失败，也不愿不在名单上名列前茅，”安妮回答道，她真正意思是（戴安娜很清楚这一点）如果她没有领先于吉尔伯特，那么成功就是不完整。

Hacía tres días con sus noches que trabajaban sin reposo, primero atendiendo en secreto a los invitados de honor, y después destrampadas a puertas abiertas con los que nos quedamos incompletos con la parranda de la boda.

这些舞女已经劳累了三天三夜，开始是偷偷地招待那些上宾，其后是公开地来到我跟前，同我这些比贵宾低一等人调情。

No importa si vamos tarde a la casa de nuestro amigo, o al trabajo, o a cualquier compromiso que tengamos, estamos dispuestos a regresar al lugar donde dejamos el celular porque nos sentimos incompletos, incomunicados, inútiles.

无论我是否迟到朋友家、上班或履行我任何承诺，我都愿意回到我留下手机地方，因为我感到不完整、孤立、无用。

La ministra de Igualdad insiste en que son datos incompletos.

" La felicidad es incompleta, nos dice, sueltan a unos y detienen a otros" .

Si solo la hace una parte, no tienen esa visión y queda como incompleta.

Pensemos en un lugar oscuro y frío en el que hay una persona que se siente incompleta, triste, sola o abrumada.