Antes de que viera los telares le explicaron la incomparable condición del paño.

在带他看织机之前，他们向他描述了布料那与伦比的特性。

Nos podemos encontrar con el incomparable surrealismo potosino o el desafío de la gravedad veracruzana.

我们可以遇到与伦比的Surrealista 公园，还有来自Veracruzana大学的地心引力挑战。

Aquí los volcanes se convierten en viñas de sabores incomparables.

在里，火山变成了与伦比的美味葡萄园。

¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada enemiga mía?

我现在回忆我那可爱冤家的绝伦美貌又有什么用呢？

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情的接待了个侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了种布料可比拟的特性。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子们热情地接待了他。在带他去参看织布机之前，他们为其讲解布料是如何地与伦比。

Ya para culminar, la personalísima Ciudad de las Artes y las Ciencias que goza de un complejo cultura, arquitectónico y tecnológico incomparable.

最重要的是，极其个人化的艺术科学城，是个与伦比的文化、建筑和科技的综合体。

La paz, la tranquilidad y el aire fresco de la naturaleza son incomparables.

大自的平静、安宁和清新的空气是与伦比的。

Mira, señor mío, que puede ser recompensa a la hermosura y nobleza por quien me dejas la incomparable voluntad que te tengo.

“看一看吧，我的大人，我对你的真心实意足以抵消你所喜欢的卢辛达的美貌和雍容。

Y claro, esto regala a Grazalema un verde y una vida incomparables, sin duda es uno de los mejores espacios naturales del país.

，也给格拉萨莱马带来了绿色与限生机，毫疑问，里拥有西牙最美丽的自风景之一。

El diálogo, en la casa de Farach, pasó de las incomparables virtudes del gobernador a las de su hermano el emir; después, en el jardín, hablaron de rosas.

在法拉赫家里的那次谈话，从总督与伦比的美德谈起，一直谈到他的弟弟埃米尔的贤操；后来在花园里话题转到了玫瑰。

Odiaba sobre todo a Washington, porque sabía perfectamente que era él quien acostumbraba quitar la famosa mancha de sangre de Canterville, empleando el " limpiador incomparable de Pinkerton" .

恶狠狠地搞上华盛顿一下子，因为他明白正是他习惯成自地一再去除那著名的坎特维勒血痕，用宾克顿公司的帕拉根牌清洁剂的办法。

¡Que tenga de ser tan corta de ventura la sin par Dulcinea del Toboso, que no la han de dejar a solas gozar de la incomparable firmeza mía… !

举世双的杜尔西内亚可真是好运不长，总是有人不想让她单独享受我的可动摇的忠贞… … ！

Portan un título incomparable, pues la playa de Rodas, la más famosa de las islas, fue considerada por el diario inglés The Guardian como la playa más bonita del mundo.

它的名声可比拟，因为罗得海滩——群岛上最有名的那一片，被英国报纸《卫报》评为世界上最美丽的海滩。

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您好歹还有过一个您说是美丽比的姑娘；而我呢，除了挨一顿估计是我平生最厉害的毒打外，还得着什么了？

Embestimos en la arena, salimos a tierra, besamos el suelo, y con lágrimas de muy alegrísimo contento dimos todos gracias a Dios Señor Nuestro, por el bien tan incomparable que nos había hecho.

我们的船冲上海滩，我们下了船，吻了土地，含着极其幸福的眼泪衷心感谢我主上帝，在我们的航程中给了我们可比拟的关怀。

Es dificilísimo en los tiempos actuales agenciarse sangre de verdad, y ya que su hermano empezó con su quitamanchas incomparable, no veo por qué no iba yo a emplear los colores de usted para resistir.

现在要搞到真的鲜血简直太困难了，而且，由于你的兄弟一开始就用上了帕拉根牌清洁剂，我要觉得为什么没有理由应该使用你的颜料。

Creó un conjunto incomparable de edificios