Tenía suficiente tiempo para ir a una discoteca que se inauguraría esa noche.

我有足够的时间去今天晚上开业的迪斯科舞。

En poco más de un mes, se inaugurarán los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing.

再过一个多月，北京冬奥会、冬残奥会就要开幕了。

" Ya vale de inaugurar hospitales de cartón-piedra" .

“受够了纸糊的医院的开幕典礼”。

Como he dicho antes el Black Friday se inaugura la época de compras navideñas.

如我之前所说，黑色星期五标志着圣诞购物季的开始。

Podría haber sido un momento de celebración, pues acababa de inaugurar su primera herboristería.

这本是值得庆祝的时刻，因为他的第一药铺刚刚开张。

Se inaugura el día 28 del último mes lunar chino y dura tres días.

在每年中农历最后一个月的28日开幕，为期三天。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝的思想从一幅无形的图画得到启发，以开创一种隐秘的形式或者以它为终极。

Inaugurada en diciembre de 2001, la Biblioteca Pública Virgilio Barco forma parte del complejo urbanístico Parque Metropolitano Simón Bolívar.

落成于2001年12月，比尔希略·巴尔科公共图书馆是城市发展综合体“西蒙·玻利瓦尔都市公园”的一部分。

Finalmente, en 2016 se inauguró el aeropuerto.

最终，该机场于 2016 年落成启用。

El edificio actual fue inaugurado en 1910 y es una pieza arquitectónica que combina los estilos neoclásico y art nouveau.

现在的建筑于1910年落成，是结合新古典主义和新艺术风格的建筑杰作。

Flanquean la puerta de entrada de la monumental plaza de toros, una de las más antiguas de España que fue inaugurada en 1785.

他们的雕像矗立在雄伟的斗牛场的门的两侧，这座斗牛场建于1785年，是西最古老的斗牛场之一。

La Unión Internacional de Telecomunicaciones ha inaugurado este jueves la Cumbre Global de Inteligencia Artificial al Servicio del Bien.

际电信联盟于本周四召开了人工智能服务公益全球峰会。

La iniciativa de la Franja y la Ruta avanzó de manera rápida y se inauguró el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura.

" 一带一路" 建设快速推进。亚洲基础设施投资银行正式开张。

Fue inaugurada en el año 2006 y detrás de ella se encuentra el trabajo creativo de un equipo liderado por el arquitecto Alberto Kalach.

它于2006年落成，其背后是由建筑师阿尔贝托·卡拉奇领导的团队所做的创造性工作。

El Royal Ballet fue la primera compañía de danza que actuó en el recién inaugurado Teatro Real, en noviembre de 1997, interpretando " La bella durmiente" .

皇芭蕾舞团是第一在最近开放的皇剧院演出的舞蹈团， 1997 年 11 月，表演​​了《睡美人》。

Después de varios años de construcción, en mayo de 2021 se inauguró el Puente de Kazungula, que tiene casi un kilómetro de extensión y pueden circular peatones, automóviles y trenes.

经过几年的建设，卡宗古拉大桥于2021年5月通车，大桥长近一公里，通行行人、汽车和火车。

Avatar siguió dejando huella en la cultura gracias a Pandora – The World Of Avatar, una zona en Animal Kingdom en Walt Disney World Resort que se inauguró en mayo del 2017.

阿凡达世界，《阿凡达》一直在文化上留有影响。

Para no perder los beneficios económicos de tantas visitas a la comarca de Les Eyzies, para no desalentar el interés turístico, en los años 80 se inauguró una réplica de las Cuevas de Lascaux.

为了不失去游客参观莱埃齐斯镇所带来的这么多经济利益，也为了不影响游客的兴趣，20世纪80年代，拉斯科洞窟的复制品落成了。

Ubicado en un exclusivo barrio que lleva su mismo nombre, es un punto de descanso de presidentes, deportistas y personajes ilustres desde que fue inaugurado en 1822.

它位于同名的专门社区，是总统、体育界人士和名人的墓地，成立于1822年。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。