Nunca hablaba mucho ni la importunaba haciéndole hablar o escuchar demasiado.

他从来不多说，懒得多讲，懒得多听。

Y así se fue, aunque todavía le importunaba don Quijote, que le viese siquiera hacer dos locuras.

唐吉诃德想桑乔再看他发点疯，可是桑乔已经走了。

Aunque Kent también residía en la casa, solía recluirse en su despacho y rara vez lo importunaba.

坎特在庄园里有自己的一间小办公室，但很少来打扰他。

Sopesamos la situación y nos decidimos por descartar aquel piso también: mejor no importunar a la competencia.

们掂量了一下形势，最后决定放弃，是不要一上来就挑起面对面的竞争。

Pues... - Perdón, quizá usted espere una cita y estoy aquí importunándola. No querré ser el culpable de que un caballero se moleste con usted.

嗯...- 哦对不起 或许您在等人，在这打扰到您了 可不想因为, 会有先生责怪您。

Mas, ¡ay! , a los pocos días cambié de opinión y, para evitar que mi padre me siguiera importunando, unas semanas después, decidí huir de casa.

可是，天哪！只过了几天，就把自己的决心丢到九霄云外去了。简单地说，为了不亲再纠缠，在那次谈后的好几个星期里，一直远远躲开他。

Con estas que daba, al parecer justas escusas, dejaba el tío de importunarla, y esperaba a que entrase algo más en edad y ella supiese escoger compañía a su gusto.

这些听起来很对，叔叔就不再坚持了，想等年龄再大些，能够自己选择伴侣再说。

Le aseguro que encontraremos al que le ha importunado e irá a pedirle disculpas. Pascual, la cuenta de los señores corre a cargo del hotel.

向您保证会找到打扰你的那个人 他将来请求您的原谅 帕斯卡 这位先生房费不用给了。

Rogóle Camila que no se fuese, y Lotario se ofreció a hacerle compañía; mas nada aprovechó con Anselmo: antes importunó a Lotario que se quedase y le aguardase, porque tenía que tratar con él una cosa de mucha importancia.

卡米拉安塞尔莫别离开，洛塔里奥则表示愿意陪安塞尔莫一同去办事，可是安塞尔莫都不听，一定要洛塔里奥留下等他回来，他要同洛塔里奥商量一件很重要的事情。

Y, aunque los montes y los precipicios nos parecían aterradores, nos hizo dar tantas vueltas, serpentear y recorrer caminos tan tortuosos, que sin apenas advertirlo, cruzamos las elevadas montañas, sin que la nieve nos importunase.