Abrenuncio los soportó impasible mientras volvía a cerrar la ventana.

阿夫雷农西奥漠然地让她骂, 一面重新把窗子关上。

Impasible, este no se movió ni un milímetro.

前者虽然没躲开。

Impasibles, los cuatro hombres y las otras dos mujeres permanecían a los pies de la cama, mirándome.

四个男人以及两个女人只是站在床前看着，所动。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动动眼神望向远方，老人用和蔼的音说。

A mediodía el polaco fue a buscar a su toro, y lloró en falsete ante el chacarero impasible.

中午，波兰人去找他的公牛，在冷漠的小农场主面前，他气地哭起来。

El chofer, que después de tantos años a su servicio ya no se sorprendía de nada, se mantuvo impasible.

司机已经他服务了这么多年，再对任何事情感到惊讶，仍然面无表情。

Mi madre escuchaba en silencio, impasible en apariencia. No sabría decir si estaba ocultando sus emociones o si aquellas palabras tampoco le provocaban ni frío ni calor.

母亲静静地听着，看上去无动于衷，知道是在刻意隐藏自己的感情，还是因父亲的那些话对她来说无关痛痒。

Sin duda hubiera ella deseado menos severidad en ese rígido cielo de amor, más expansiva e incauta ternura; pero el impasible semblante de su marido la contenía en seguida.

毫无疑问，阿利西亚多么希望在他们那僵硬的情小天地里能少一些严峻冷酷，多一些坦诚善良的柔情啊！但是，她丈夫那副冷酷无情的面孔总是使她的愿望落空。

Bernarda lo vio desde la puerta: el marqués sentado en la cama luchando con los botones de la camisa de dormir que no pasaban por los ojales nuevos, y la niña de pie frente a él, mirándolo impasible.

侯爵坐在床上, 费力地扣着睡衣的钮扣儿, 钮扣儿就是扣进新扣眼。小女孩站在他面前, 冷淡地望着他。

Caterina susurra impasible a Sergei que lo sujete mientras ella se gira de frente a su marido.

Ciudadanos y Podemos, que ha escuchado impasible

Preguntas sin respuesta pero Feijóo avisa: no se quedarán impasibles mientras Sánchez -dice- trata de reescribir la historia de España.

Conocido tanto por su forma de vestir, de eterno negro, como por su estilo impasible a la hora de contar chistes.