El barco se balancea bajo los impactos de las olas.
船被浪打得直摇晃.
En esa pared aún pueden verse los impactos de las balas.
那堵墙上留有弹痕.
Sus palabras produjeron un gran impacto en mi conciencia(sobre mi decisión).
他的话在我心里（对我的决定）有很大的响。
El tanque de guerra recibió un impacto de misil.
战争坦克被导弹击中。
Pero aún hay margen para mejorar la ejecución de las medidas y aumentar su impacto.
但是有空间改进措施的实施并使之更加有力。
En algunos casos, esas corrientes pueden tener un impacto positivo en la balanza comercial.
在有些情况，流动对贸易平衡可能具有积极响。
Además, se harán evaluaciones del impacto previa petición.
外，将应请求进行响评估。
De este modo se contará con más elementos para la evaluación del posible impacto humanitario.
这将为评估潜在的人道主义响提供更为详细的依据。
Esa diminuta comunidad ha recibido impactos de casi 1.000 cohetes en los últimos años.
在最近几里，这个小小的社区就遭到了近1 000枚这火箭的攻击。
Han sido más numerosas que el año pasado y su impacto ha sido muy valioso.
它们比去，而且具有很大响。
Nuestra nación no escapa a los impactos perniciosos de este comportamiento.
鉴于通货膨胀乃是社会承受的最不公正负担，我国也未能逃脱这一现象的有害响。
Por consiguiente, las políticas públicas tuvieron un impacto limitado sobre la reducción de la pobreza.
其结果是，公共政策只能对减贫产生有限响。
La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.
印度继续监测麦特瑞站的环境响。
Esos impactos son un proceso central y común en el sistema solar.
这类撞击是太阳系中关键而常见的过程。
A los impactos ambientales directos se agregan enormes consecuencias económicas y sociales.
除了直接的环境响，社会和经济响也是巨大的。
La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.
地雷的存在对发展造成重大响。
En particular, las masas de choque deberán poder rebotar libremente tras el impacto.
特别是，撞击物体必须能在撞击后自由地弹回。
Se deberían sopesar adecuadamente la eficacia y el impacto ambiental de esos proyectos.
对这些项目的效用和环境响，应当进行充分的评估。
En España, el norte peninsular también ha sufrido el impacto de la lluvia
在西班牙，半岛北部也有雨水的响。
Esos mecanismos requerirán indicadores para medir la eficacia de las interacciones, sus resultados y su impacto.
这些机制将包括用以衡量互动效果及其成果和响的各项指标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando algo tiene un gran impacto, por ejemplo, una película, una canción.
当某个东西获得了巨影响力，比如一部电影，一歌曲。
Aunque no todo el mundo termine muriendo en este escenario, habría un fuerte impacto social.
虽然，并不是所有人都会死于疫情，但疫情造成社会影响是不可估量。
La altura genera además un gran impacto en los recién llegados.
此外，高海拔还会给初到拉林科纳达人造成很严重不适。
Es que más allá de su impacto se transformó en un símbolo cultural.
因为在其危害之外，海狸也已经成为一种文化符号。
La que quizás causó más impacto en la época fue Electra, estrenada en 1901.
其中， 或许对当时影响最为深远是《厄勒克特拉》，该剧于1901。
Porque quiero dejar un impacto en esta vida.
因为我想在生命中留下一些印记。
Después de cada ráfaga, el capitán examinaba los blancos y calculaba los impactos.
这次枪响之后，尉望一望靶，计算命中率。
El impacto ha dejado el Eolo II inservible y la mayoría del equipo a bordo averiado.
这次失败使得爱奥洛二号已经无法正常运行，飞机部分设备也已经损坏。
El año pasado el consumo final sufrió un impacto directo y la inversión también fue afectada.
去终端消费直接受到冲击，投资也受到影响。
No recibir suficiente luz natural puede deprimirte, y esto puede tener un impacto negativo en tu cerebro.
缺乏足够自然光照射可能会致使你沮丧，这可能会损害你脑。
Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.
他诗通常使用十分简单语言，基于普通日常生活经验而留下十分深远影响。
Me importa y me impacta que Adam Michnik no tenga miedo a hacer un periodismo responsable y riguroso.
我关注着亚当·米奇尼克，他勇于完成负责且严谨新闻工作，这触动了我。
De hecho, muchos estudios confirman que la gratitud puede tener un impacto sorprendentemente positivo en nuestra salud mental.
实际有许多研究证实，感恩对我们心理健康有出乎意料积极影响。
El impacto de lo escuchado me anulaba la capacidad de pensar e impedía a las palabras salir ordenadas.
听到这些消息，我太过震惊，完全失去了思考能力，开始语无伦次。
Son reglas simples, pero tienen gran impacto para dormir mejor y despertarnos con más energía por la mañana.
这些方法很简单，但对获得更好睡眠和早醒来精力充沛有很影响。
Hinton, Hassabis, Bengio y LeCun han demostrado que el impacto social de la Inteligencia Artificial necesita recursos y atención.
辛顿、哈萨比斯、本吉奥和乐昆已经表明了人工智能社会影响需要资源和关注。
Aunque parezca que estás tranquilo por fuera, ocultar tus emociones negativas puede tener un impacto perjudicial.
即使你表面看起来风平浪静，但是隐藏你负面情绪会带来糟糕影响。
Está claro que quienes no conocieron de primera mano el impacto de los mayas puedan estar tentados a hacerlo.
显然，那些没有亲身经历玛雅文明影响人会急于去了解它。
En los noticiarios dijeron que el impacto se produciría al cabo de ocho minutos.
新闻宣布，撞击将在八分钟后发生。
Es como si cada nave de guerra que recibiera un impacto atacase a la siguiente nave de la fila...
每一艘被击中战舰就像受了传染似。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
政府工作报告 
讲精选 
针脚》 讲精选 
留有弹痕.
响
，
流动对贸易平衡可能具有积极
里，这个小小的社区就遭到了近1 000枚这
，而且具有很大
歌曲。
。
尉望一望
靶，计算
