Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad.

他纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的步。

Y me llena de humildad la confianza que ustedes han depositado en mí.

你们对我的无比信任让我感到谦卑。

Cayetano, por su parte, se había sometido con humildad a las condiciones infames del hospital.

至于卡耶塔, 他已老老实实忍受医院极坏的条件。

¡Ay, ay, ay! ¡Qué dolor! ¡No soporto tanta humildad!

啊，啊，太痛苦了！我不能忍受这样的卑微。

Un cuento de humildad con animales.

动物谦卑的故事。

Pero para eso se necesíta paciencia y, más que nada, humildad.

为此，你得有耐，首先要做到百依百顺。

Y cuando toman una mala decisión, tienen la suficiente humildad para admitir que se han equivocado.

当他们做出错误的决策时，他们会谦虚承认自己犯错了。

Y a mí me dan la humildad de no creer que puedo controlar mi vida.

他们让我感到谦卑，不相信自己可以控制自己的生活。

Y aquí se requiere humildad porque también hay que hackear estereotipos en cuanto al conocimiento.

这里需要谦虚，因为你还必须打破关于知识的刻板印象。

Sólo dale gracias a Dios por sus bendiciones y ruégale con humildad que te conceda lo que deseas.

只需感谢上帝的祝福，并谦卑请求他赐予你想要的东西。

Por eso se atrevió a preguntarle con una humildad sincera si podía volver otro día, y la respuesta volvió a sorprenderlo.

所以他才敢诚恳谦虚问他是否可以改日再来，而得到的答案再次让他惊讶不已。

¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé, y con cuánta humildad prometió de hacer todo cuanto yo le impuse, y notifiqué, y quise?

你当时注意到了吗，我责令他的时候多么威风，他答应一切照办时多么，唯唯！

Y con toda humildad quiero hoy día decirles a estas Naciones Unidas que nunca un gobierno puede sentirse derrotado cuando el pueblo se pronuncia.

今天，我怀着谦卑的态度对联合国表示，当民能够发声时，政府永远不会感到失败。

Con humildad, la Argentina extiende un llamamiento a todos los países del mundo para construir un nuevo paradigma global que asegure la prosperidad con justicia social.

阿根廷以谦逊的态度向所有国家呼吁，建立一个全新的全球模式，促进繁荣发展，保障社会公平。

A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.

兰登却从他温柔的灰眼睛里感受到了仁爱与温情。

Si tú no tienes la humildad como para querer escuchar las cosas que no te gustan tanto, pues, entonces, es difícil que sigas por el buen camino.

如果你没有谦虚的态度，不想听那些你不太喜欢的话，那么，你就很难走上正途。

No me parece mal esa humildad -respondió don Quijote-; porque no hay poeta que no sea arrogante y piense de sí que es el mayor poeta del mundo.

“我觉得你如此谦虚很不错，”唐吉诃德说，“因为现在的诗都很狂妄，都自以为是世界上最伟大的诗。”

En consecuencia, afirma Nietzsche, las virtudes de los esclavos tienen un valor de supervivencia: la obediencia, la humildad, el perdón y la paciencia son buenas para los esclavos.

因此，尼采断言，奴隶的美德具有生存价值：服从、谦卑、宽恕和耐对奴隶有好处。

–Gracias –dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad. Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

“谢谢你了”，老说。他纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的步。可是他知道这时正达到了这步，知道这并不丢脸所以也无损于真正的自尊。

Supongo que está tratando de cultivar el espíritu de la humildad en Ana al vestirla como lo hace; pero lo más probable es que fomente la envidia y el descontento.

我想他是想通过像他那样打扮安娜来培养她谦逊的精神。但这更有可能滋生嫉妒和不满。