Pero en las últimas décadas, los investigadores han creado métodos capaces de detectar hasta las especies más huidizas.

但近几十年来，研究员已经开发出能够检测出最捉摸的种的方法。

No solo permite detectar animales huidizos como el lince de Canadá, sino también identificar especies invasivas.

它不仅可探测到加拿大猞猁捉摸的动，还可识别入侵种。

Iván, el ruso elegante y silencioso, estilizado como un junco, con mirada huidiza y un pañuelo saliendo siempre del bolsillo de su chaqueta como una flor de seda fuera de temporada.

伊万，一个优雅沉默的俄罗斯，拄着一根细手杖，眼神深邃，外套口袋中永远露着一角丝绸手帕，像一朵凋谢的花。

Esa noche me adentré en los valles que se encuentran en el centro de la isla y descubrí muchas cabras, pero muy ariscas y huidizas; decidí que iba a tratar de llevarme al perro para cazarlas.

傍晚我深入孤岛中心的山谷里，发现许多野山羊，但极易受惊，捕捉。我决定带狗来试试否能猎取几只。