¡No piques demasiado hondo, que yo estoy en el fondo!

" 别切太狠！我在肉堆里呢！"

¿El plato hondo, el plato llano o un plato pequeño?

是用深的，浅的还是小的盘子呢？

Pensó con lo más hondo: Si el destino me trae otra batalla, yo sabré merecerla.

如果命运给我带来另一次战役，我一定不辜负众望。

Al ver que se alejaba, Bernat respiró hondo.

见他离开后，柏纳无奈地叹了口气。

Más sordo y más hondo, el retumbo del Ñacanguazú.

尼亚坎瓜苏河的轰响变低沉了。

En el plato hondo puedes tomar una sopa o un puré.

在汤盘里，你可以喝汤，也可以吃土豆泥。

Asimov, creado por la corporación Honda, puede caminar y subir escaleras.

由本田公司制造的阿西莫夫可以行走和爬楼梯。

Lazara sintió una náusea verde, respiró hondo y dominó el pánico.

”拉萨拉感到一阵恶心，她深吸了一口气，克制住了恐慌。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全化为灰烬之前，他长叹一声退出了。

Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深沉的嗡响在回应。

Aureliano Segundo sólo encontró en ella un hondo sentimiento de desolación.

奥雷连诺第在她身上只感到深切的失望。

Dar un paso hacia atrás y respirar hondo es un consejo que puede ser de gran ayuda.

停下工作并深呼吸很有帮助。

Algo muy hondo se endurecía en el corazón de los soldados; una bola de hierro, una huella de huesos.

士兵们个个都感到心里沉甸甸的，好像被一个重喘不过气来。

Y este de aquí es un plato hondo, porque, como veis, es hondo.

这里的这个是一个深盘，因为，正如你所看到的，它很深。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

他若无其事地坐下来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入肌肤的长时间的寒战出现在他衬衣下的后背上。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

Fue una voz solitaria en medio del océano, pero se oyó muy hondo y muy lejos.

这是大海中孤独的声音，但听起来却很深很远。

Esta decisión puede traer cola y Honda se plantea recurrir.

这一决定可能会带来尾巴，本田考虑上诉。

Todavía me cuesta mucho respirar hondo cuando hace frío, pero con Alice todas esas cosas desaparecieron.

天气寒冷时， 我仍然很难深呼吸，但有了 Alice， 所有这些东西都消失了。

Con el hondo cuchillo de pedernal he abierto el pecho de las víctimas y ahora no podría, sin magia, levantarme del polvo.

以前我用燧石制的长刀剜开牺牲者的胸膛，如今失去法力，从尘埃地上爬起来都做不到。