El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.

这个杀人案并没有明显的杀人动机。

El homicidio intencionado de un combatiente detenido constituye un crimen de guerra.

故意杀害被关押的战斗员是战争罪。

La Comisión utiliza los términos “asesinato” y “homicidio” indistintamente.

委员会互换使用“谋杀”和“杀害”两个词。

Durante tres años consecutivos han disminuido el homicidio, el secuestro y otros crímenes terroristas.

在哥境内，杀人、绑架及其他恐怖主义犯罪的数量，已经连续三年下降。

Le condenaron a tentativa de homicidio.

他被为杀人未遂。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

El 17 de agosto, el Vicepresidente autorizó la ejecución de tres hombres convictos de rapto, violación y homicidio.

17日，伊拉克副总统授权处决三名被犯有绑架、强奸和谋杀罪的人。

La evolución del proceso político ha ido acompañada de un aumento de la violencia, la intimidación y los homicidios.

随着政治进的发展，暴力、恫吓和谋杀案件不断增加。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

Se ha creado una comisión de investigación sobre los homicidios de honor y se han reforzado las leyes pertinentes.

现在已经建立起一个荣誉杀人调查委员会并加强了相关法律。

El juez de instrucción examinó los 18 casos y estimó que ninguno de ellos se debía a un homicidio.

死因调查所有18宗个案后，发现并无非法杀害的情况。

El Estado Parte debería derogar la legislación que impone penas menos severas en caso de "homicidio por motivos de honor".

缔约国应当废除对“荣誉杀人”规定较轻处罚的法律。

Algunas ONG ya recopilan datos sobre la violencia contra la mujer, en particular sobre crímenes tales como el homicidio por honor.

有些非政府组织的确在收集有关对妇女暴力的数据，尤其是关于所谓“荣誉杀人”之类的案件统计。

Algunos estudios han demostrado que la sospecha de infidelidad femenina contribuye de manera importante a los homicidios de mujeres cometidos por sus maridos.

研究显示，对妇女行为不贞的怀疑是男子谋杀女伴的一个最主要因素。

Lo encarcelaron por ser un homicidio.

他因是杀人犯而被监禁。

No existen datos concretos sobre, por ejemplo, el aumento de la violencia a resultas de trastornos mentales, como la tasa de aumento de suicidios y homicidios.

对于例如精神疾病造成的暴力上升，包括自杀和谋杀数量的上升情况，没有精确的数据。

Los jóvenes de 10 a 19 años cometen aproximadamente el 29% de los homicidios de la región, una tasa hasta tres veces mayor que las tasas nacionales.

该区域大约29%的杀人犯是10至19岁的青年，这一率是各国平均水平的四倍。

El Estado informante debería estudiar la posibilidad de calificar esos delitos como homicidio con agravantes, a fin de garantizar que se imponga a los autores la pena máxima.

报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀，以保证犯罪者受到最高惩罚。

En varios distritos se han presentado denuncias sobre detenidos que han permanecido encarcelados más allá de los diez días prescritos por la ley para los casos de presunto homicidio.

在几个县，据报告，被拘留者通常拘留的时间超过对杀人罪被告拘留10天的法定时限。

Por ejemplo, el homicidio es punible en virtud de la sección 237 del Código Penal, con independencia de la motivación que indujo a su autor a cometer tal acto.

例如，杀人罪可根据《刑法》第237款进行处惩，不论罪犯实施该行为的动机为何。