Ya que lo podéis guardar en un recipiente hermético en el frigorífico durante una semana.

你们可以放到一个密封容器里冷藏它一个礼拜。

No hace falta. Tiene un cierre hermético.

用不着. 有个密封盖.

Si la bolsa no tiene cierre hermético intenta cerrarla de manera que el líquido no se salga.

如果袋子没有气密闭合，请尝试将其关闭，以免液体流出。

En la puerta de jerez, 1 hermético emblemático donde las sevillistas en las celebraciones.

在赫雷 (Jerez) 的门口，这是塞维利特 (sevillistas) 庆祝的标志性封闭场所。

También tenéis la opción de guardarlos sin freír en un recipiente hermético, congelarlos y freirlos el día que lo vayáis a consumir.

你们可以选择把没炸过的油条放在一个密封容器里，让它们冷冻，在食用的时候再拿出来炸。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪的回答是赫尔说的古老谚语, 表明对天堂人间的实质性关系的一种。

Aturdida por tantos estupores, la señora Prudencia Linero subió en el ascensor abarrotado por los clientes de los otros hoteles que hablaban en idiomas herméticos.

普鲁登西亚·利内罗女士被这么多意外状况弄得茫然失措，她走进电梯，里面挤满了其他楼层的房客，说着她完全听不懂的语言。

Como gran experto en historia, ciencia y misticismo que era, Peter había sido el primero en animar a Katherine a ampliar su educación científica universitaria con el estudio de la filosofía hermética.

毕生从事历史、科和神秘主义研究的者, 彼得正是第一个鼓励凯瑟琳以对早期赫尔主义哲的理解来推进她在大的科研究的人。

Se pasaban la mayor parte del día encerrados en el dormitorio, en conciliábulos herméticos, y al anochecer pedían una escolta y un conjunto de acordeones y tomaban por su cuenta la tienda de Catarino.

白天的大部分时间，他们都呆在卧室内秘密商量，晚上则要求给他们一个卫队和一个手风琴合奏队，并且包下了整个卡塔林诺游艺场。

Pongo el cartel de No molestar en la puerta, en el móvil, me pongo música country y entro en lo que yo llamo en el libro mi burbuja hermética de concentración total.

我在门上挂上“请勿打扰”的牌子，手机调至静音， 播放乡村音乐， 然后进入我在书中所称的“全神贯注的密封泡泡” 。

Si envuelves la parte de arriba de tomateras en bolsas herméticas de plástico y expones una de ellas a alguna enfermedad de hojas dañina, las plantas sanas detectarán la enfermedad de su vecina y empezarán a fabricar antibióticos.

如果你将西红柿苗地上的部分用塑料袋密封起来，再使另一株感染害叶病，健康的西红柿苗则能感觉到它的邻株感染了这种疾病，并产生抗生素。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解的语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇动了两下翅膀，那翅膀带起的一阵旋风把鸡笼里的粪便和尘土卷了起来，这恐怖的大风简直不像是这个世界上的。

En los libros herméticos está escrito que lo que hay abajo es igual a lo que hay arriba, y lo que hay arriba, igual a lo que hay abajo; en el Zohar, que el mundo inferior es reflejo del superior.

赫尔派深奥的书里说，下面的事物和上面的一样，上面的事物和下面的一样；索哈尔说，底层世界是上层世界的反映。

El edificio es hermético, y utiliza a su favor el sol o elementos naturales como los árboles.

No es la primera vez que Corea del Norte, un régimen hermético denunciado por la falta de derechos humanos, contraataca y le afea a Estados Unidos la desigualdad.

Todo desde la edad que empezaste, desde las enfermedades, todo es como mucho más hermético porque socialmente es muy castigado.