Vivamos a plenitud nuestra herencia; una mezcla perfecta entre pasado milenario y un prominente futuro.

我们完完全全地发扬化遗产，它是过去千年历史和卓越未来结晶。

Vengo a presentar mi dimisión, porque acabo de recibir una herencia de trescientos mil francos.

“先生，我是来向您辞职。我得到了一笔三十万法郎遗产。”

Pero dígame: ¿Usted cree que es herencia, que...?

“不过，请告诉我，你认为这是遗传吗？”

Todo este patrimonio cultural, que tiene un valor universal excepcional, es una herencia recibida de nuestros antepasados.

所有这些化遗产，都具有特别普世价值，是从我们祖先那里继承遗产。

Estos estadounidenses han conservado su herencia canaria y todavía mantienen algunas tradiciones de las islas y su habla.

这些美国人继承了加那利遗产，仍然保留着岛上部分传统及语言。

Sin embargo, la herencia del mestizaje cultural, producto del pasado es clarísimo.

然而，该词汇传承自化融合，是过去产物，这一点是非常清楚。

La muerte de doña Lupe, la herencia. Y el domingo pasado decidió actuar.

璐佩女士去世，还有继承。所以他决定周日动手。

En cuanto a la herencia paterna, ya le dije lo que creí cuando vi a su hijo.

“关于父辈遗传问题，我已经对你说过，当我看到你儿子时候，我是这方面问题。

A diferencia de otros países de habla hispana, Quispe es un apellido de origen quechua, reflejando la rica herencia indígena del país.

与其他西班牙语国家不同，Quispe 是一个源于克丘亚语姓氏，反映了秘鲁丰富土著遗产。

Dicen que se enteró de la muerte del padre cuando el abogado fue a buscarle por el tema de la herencia.

听说是律师找他处理遗产问题时候他才知道他父亲死。

Y otra herencia clara para los lingüistas son muchos topónimos o nombres de lugares que son derivados de palabras en árabe.

而对于语言学家来说，另一个明显遗传是许多地名都是由阿拉伯语单词衍生而来。

La frecuencia de Hernández en este país muestra una fuerte conexión cultural con otros países centroamericanos y la herencia compartida con España.

Hernández 在洪都拉斯使用频率表明，洪都拉斯与其他中美洲国家有着密切化联系，并且与西班牙有着共同传统。

A consecuencia de ello lady Lucas tendrá una hija casada antes que yo, y la herencia de Longbourn pasará a sus manos.

结果倒让卢卡斯太太有个女儿比我女儿先嫁出去，浪搏恩财产从此得让人家来继承。

La UNESCO asegura que los idiomas representan los instrumentos más fuertes en la conservación y en el desarrollo de la herencia cultural.

联合国教科组织确认称，语言也代表着化继承保存与发展中最重要也最强大工具。

Lo que se argumenta es que son nombres impuestos desde afuera que nada tienen que ver con la herencia cultural propia.

争论焦点是，它们是外部强加名称，与自己化遗产无关。

24 En el año del jubileo, volverá la tierra á aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

24 到了禧年，那地要归卖主，是那承受为业原主。

O quizá se logre implementar una interfaz que conecte cerebros humanos para mezclar los pensamientos de varios individuos o para dar y recibir recuerdos en herencia...

也许能够实现人类大脑间直接互联，把多人思维融为一体；还有记忆遗传等等。

A diferencia de los demás países hispanohablantes, este apellido refleja la singularidad de la herencia cultural africana y significa " La gran fuerza" .

与其他西班牙语国家不同，这个姓氏反映了非洲化遗产独特性，意为 " 巨大力量" 。

Se debe a la herencia de antiguas civilizaciones como los Babilonios, que usaban sistemas para contar basados en el número 12, en lugar del 10.

这是因为继承了古代明，比如古巴比伦明，他们所使用计数系统是以数字12为基础，而不是10.

Sin embargo, sí existe una herencia que el vasco le ha dejado al español de manera irrefutable y se refleja en el léxico.

然而，巴斯克语给西班牙语留下了无可辩驳遗产，并反映在词典中。