Leonor se prepara para ser heredera, ¿lo va a ser?

莱昂诺尔一直为继承王位做准备，她会成为女王吗？

Allí alguien las reconoció, María, una rica heredera, y Jacinta.

那儿，有人认出了富贵的继承人马丽亚，有辛塔。

Una princesa heredera, Leonor, y una joven infanta, Sofía.

有一位王位继承人莱昂诺尔公主， 以及一位年轻的索菲亚小公主。

¿Cuáles son los atributos que mejor definen a la heredera a ojos de los encuestados?

受访者看来，最能描述这位继承人的特质是什么？

Los españoles han valorado con un 6,2 sobre 10 la figura de la heredera de la corona.

西班牙人对王位继承人的评价为6.2分（满分10分）。

Ha tenido una exposición mucho menor a la de otras herederas europeas, que es una sorpresa.

她的曝光比其他欧洲继承人少得多，这是令人惊讶的。

Hatshepsut, además, no era la heredera legítima al trono sino una especie de regente.

此外，特谢普苏特并不是王位的合法继承人，而是某种摄政王。

Después sus primeras palabras como heredera, en el palacio real.

然后她作为继承人的第一句话是皇宫里。

Y tiene lugar, Alejandro Riego, en un mes fundamental para la heredera de la Corona.

亚历杭德罗·列戈 (Alejandro Riego) 的故事王位继承人的关键月份。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，我会将这枚勋章的宝贵格言——美德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储的使命之中。

A últimos de octubre la heredera llegará la mayoría de edad.

十月底，女继承人就成年了。

Leonor de Borbón ha jurado como heredera ante las Cortes en el día en el que cumple 18 años.

莱昂诺·德·博尔邦 (Leonor de Borbón) 18 岁日当天议会面前宣誓就任继承人。

Elogios también a su papel como heredera mujer.

赞扬她作为女继承人的角色。

Ni el rey ni sus herederas, tienen la legitimidad de nuestra sociedad, escribían.

他们写道，国王和他的继承人都不具有我们社会的合法性。

Ante la tarea que le corresponde como heredera a la Corona, el presidente en funciones garantiza el apoyo del Gobierno.

面对与他作为王位继承人对应的任务，代理总统保证得到政府的支持。

El tema giraba en torno al diseñador Karl Lagerfeld, fallecido en 2019, y muchos se inspiraron en su gata heredera, Choupette.

主题围绕着于 2019 年去世的设计师 Karl Lagerfeld，许多灵感来自他的女继承人 Choupette。

Se dice que Victoria juega en otra liga por su experiencia como heredera pero estuvo a punto de no serlo.

据说维多利亚因为她作为女继承人的经历而另一个联赛踢球，但她几乎没有。

Y yo creo que fue una buena ocasión para que a lo mejor Leonor la hubiera acompañado, como hicieron otras princesas herederas con otros monarcas.

我认为这可能是莱昂诺尔公主应该陪同的好机会，就像其他王储公主陪同其他君主一样。

2013 sea un año muy importante su función como heredera, al cumplir los 18 años jurará la constitución ante las Cortes generales.

2013 年对于她作为继承人的角色来说将是非常重要的一年，当她年满 18 岁时， 她将普通法院宣誓宪法。

La princesa Leonor ingresará en el Ejército de Tierra al final de verano para comenzar sus estudios militares como heredera de la Corona.

莱昂诺尔公主将夏末参军，作为王室继承人开始她的军事学习。