Los inviernos son suaves, con heladas aisladas.

冬季温和，局部结冰。

La palabra gélida tiene un significado un poco más fuerte que helada.

gélida比helada语气更强烈一些。

Sobre todo, me apetecía la cerveza helada.

可冰啤酒很让我欢喜。

El agua del río es helada.

江水如此寒冷。

Pon los guisantes en el agua helada con el edamame.

把豌豆和毛豆一起放入冰水里。

Corazón interior no necesita la miel helada que la luna vierte.

内心无需 月亮倾下的冰蜜。

Puedes decir: " la comida está helada" .

“饭还是冰凉的。”

María dormía de espaldas, en la blancura helada de su camisón y de la sábana.

玛丽睡。她的睡衣和床单都是雪白雪白的。

Retira el edamame con una espumadera, pásalo a agua helada y, cuando esté frío, escurre.

用漏勺把毛豆捞出到冰水里，冷却后沥干。

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映百张牛的脸庞，僵硬且被殓装头顶的花冠洒落冰霜。

Inés se incorporó, y sosteniéndose en el brazo del sofá, repitió, helada: —Como quieras.

伊内斯坐直了身子，靠在沙手上，冷冷地重复说：‘随你的便。’

40 De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

40 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡，我常是这样。

El Itzehecayan, helada región cubierta de nieve.

伊策赫卡延 (Itzehecayan)，冰雪覆盖的冰冻地区。

¿Quién puede estar solo en la cima helada de la montaña?

谁能独自一人站在冰冻的山顶？

Florentino Ariza le cogió la mano con su mano helada.

弗洛伦蒂诺·阿里萨用他冻僵的手握住了她的手。

Y por si se están preguntando que bebidas caen bien con este plato, pues una cerveza bien helada.

如果您想知道什么饮料适合这道菜，那就来一杯冰啤酒吧。

¡Estoy tan contenta de vivir en un mundo donde hay heladas blancas!

我很庆幸自己生活在一个有白霜的世界！

El abuelo, antes de derribar el árbol escogido, encendía la pipa y decía algunas chirigotas acerca de la nariz helada de Vanka.

往往在砍树以前，祖父先吸完一袋烟，讪笑鼻子被冻僵的凡卡。

Poco a poco, el esplendor funerario de la antigua y helada mansión se fue trasladando a la luminosa casa de los Buendía.

古老、阴森的宫邱中陪葬品似的堂皇设备，逐渐移到了布恩蒂家敞亮的房子里。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba  como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象糕饼上的糖霜，轻柔得象粉末似的，他记得那次阒无声息的滑行，速度之快，使你仿佛象一只飞鸟从天而降。