Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos.

而也常那些维的人所藐视。

Otálora comprende que es una broma, pero le halaga que esa broma ya sea posible.

奥塔洛拉知道这是一句玩笑话，但这个玩笑很可能成为现实，听了心里很舒服。

El rey muy contento contestó: Dile a tu amo que se lo agradezco, y que me halaga muchísimo.

告诉你的主人，我很感谢，我很高兴。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白来，我既然认定一位小值得我去博欢心，我又一味对自命不凡，那是万万办不到的。”

El inocente tren amarillo que tantas incertidumbres y evidencias, y tantos halagos y desventuras, y tantos cambios, calamidades y nostalgias había de llevar a Macondo.

这列样子好看的黄色火车注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定，带来那么多的好事和坏事，带来那多的变化、灾难和忧愁。

Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley.

的观察力来得敏锐，脾气没有那么好惹，而且胸有城府，决不因为人家等待好就改变主张，不会对们发生多大好感的。

Pero el español que mucha gente habla en Los Ángeles, especialmente los que nacieron aquí de padres mexicanos, a menudo referido como pocho y eso no es considerado necesariamente un halago.

但是，洛杉矶很多人讲的西语，尤其是那些出生在这里，父母却是墨西哥人的人，通常指的是美籍墨西哥人（pocho），这种称呼不算友好。

Qué raros son los halagos del pasado, la verdad Es que no puedes poner un plato que suena asqueroso y que ni parezca asqueroso, ni huela asqueroso.

去的赞美是多么罕见，事实是你不能放一道听起来恶心、看起来既不恶心也不闻起来恶心的菜。

Convencido el cuervo por sus palabras y halagos, abrió el pico para cantar, por complacer a la zorra. Cuando abrió la boca, cayó el queso a tierra, lo cogió la zorra y escapó con él.

狐狸的甜言蜜语所说服，为了让狐狸开心，乌鸦张开嘴唱起了歌。而当它张开嘴，奶酪就掉落到地上，狐狸捡走就逃了。

¡Qué halago tan especial! Es raro que no me traten con superioridad.

Se emplea cuando una persona usa halagos o palabras bonitas hacia otra persona para obtener un beneficio a cambio.

Alguien hace la pelota cuando usa halagos o palabras bonitas hacia otra persona para obtener un beneficio a cambio.

Bueno ¿y no podrías considerarlo como un halago?

Así que si alguien te dice alguna vez que eres la oveja negra, no te pienses que es un halago, pocas veces va a serlo.