Ya ha pasado el grueso de la manifestación.

游行队伍主要部分已经过去了.

Sin embargo, el grueso de estos fondos adicionales debe provenir de la comunidad internacional.

然而，大部分增加资金必须来自国际社会。

El grueso del trabajo de preparación de los estudios requiere personal experimentado de la Secretaría.

撰写研究论文主要工作仍然需要有经验秘书处工作人员来做。

Noruega y Suecia aportaron el grueso de las contribuciones temáticas (57 millones y 44 millones de dólares, respectivamente).

挪威和瑞典提供了大部分专题捐款（分别捐款5 700万美和4 400万美）。

En una mayoría abrumadora de países la formación de capital local privado constituía el grueso de las inversiones.

大多数国家，地方私人资本形成构成投资主要部分。

Además, las empresas del sector privado aportan el grueso de la base imponible necesaria para financiar los servicios públicos.

此外，私营部门公司缴纳税款也占用来资助公用事业所需税收大部分。

El grueso de las fotos permanecerá en Guatemala al cuidado de un centro regional de investigación que conserva importantes archivos históricos.

大批照片将留危地马拉，由拥有重要历史档案地区研究中心保管。

El olivo es un árbol que alcanza los 4 o 5 m de altura y tiene un tronco corto, grueso y torcido

橄榄是一种高达四五米，干短而粗并且弯曲。

Como el grueso de las corrientes de refugiados se produce en los países en desarrollo, la repatriación voluntaria parece ser la solución más viable y duradera.

鉴于大多数难民流发生发展中国家，自愿遣返似乎是最为可行和持久解决办法。

Una vez más, los civiles sufrieron el grueso de las bajas durante el período objeto del presente informe, como atestiguan varios ataques que produjeron víctimas en masa.

本报告所述期间，平民再次首当其冲，数次大规模伤亡袭击便是见证。

Chile era sólo una estación de tránsito para el grueso de las capturas, que estaban destinadas a los lucrativos mercados de los Estados Unidos y el Japón.

智利只是大量渔获物运往利润较高美国和日本市场中转站。

El grueso de la mano de obra mundial trabaja en el sector agrícola, y tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en los países en desarrollo.

全球农业劳动力和大多数四分贫苦劳力都发展中国家。

El poner en funcionamiento al IFFI es especialmente importante, habida cuenta de que el grueso de la ayuda permitirá que muchos países recipientes puedan superar los primeros escollos en sus esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

该框架实施尤为重要，因为“前填充”援助将使许多受援国能够消除实现《千年发展目标》方面最初瓶颈阻塞。

La sentencia abrirá el camino a la repatriación de 458 millones de dólares de los Estados Unidos, que forman el grueso de los 505 millones de dólares que el General Abacha y su familia habían ocultado en cuentas bancarias en Suiza.

这一裁决将为归还4.58亿美铺平道路，这笔资金是Abacha将军及家属私藏瑞士私人银行账户中5.05亿美公款一大部分。

Después de la batalla, el Grupo de supervisión obtuvo fotografías de las cajas de madera que contenían municiones suministradas por Etiopía y muestras del plástico grueso de los sacos de municiones suministradas también por Etiopía; las cajas y los sacos fueron capturados por las fuerzas de Habsade.

这次战斗后，监测组获得了上有埃塞俄比亚供应木制弹药箱相片，以及埃塞俄比亚供应厚塑料弹药包样品；弹药箱和弹药包是哈布萨德部队缴获。

Dado que el grueso de los ingresos en divisas de la mayoría de los países africanos depende de las exportaciones de dos o tres productos básicos, sus resultados externos y su endeudamiento exterior se ven afectados directamente por la inestabilidad a corto plazo de los precios de esos productos.

鉴于多数非洲国家外汇收入主要依靠二、种主要初级商品出口，因此，它们对外贸易和外债直接受初级商品价格短期波动不稳影响。

Aunque el grueso de los limitados recursos para proyectos se asignará para consolidar la labor básica que se lleve a cabo en el marco de las líneas de servicios de los objetivos prioritarios del marco de financiación multianual, se hará más hincapié en aumentar la labor interdisciplinaria a fin de que las soluciones para el desarrollo se proporcionen en forma integrada. Un sistema de gestión de conocimientos consistente en la creación, transferencia y codificación de conocimientos interregionales.

尽管有限项目资源主要将分配给多年筹资框架优先目标服务线路下综合核心工作，但将更强调加强跨行业工作，确保采取综合方式解决发展问题。

Las actividades de mantenimiento de la paz y otras conexas representan el grueso de la estructura de gestión de la Organización y se prevé que la adopción de nuevas medidas de reforma y la aplicación con éxito de las que están actualmente en curso en ámbitos como la gestión de los recursos humanos, las adquisiciones, la tecnología de la información y las comunicaciones y la presupuestación basada en los resultados redunden en un aumento significativo de la eficiencia y la eficacia.

维持和平和有关职能是本组织管理结构最重要部分，成功制定和落实人力资源管理、采购、信息和通讯技术以及成果预算编制等领域正进行改革工作预计将大大提高这些职能效率和效力。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量机场维修和修复；提供足够地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部航空安全标准十分重要。