Era negro, con tornasoles granas, verdes y azules, todos de plata, como los escarabajos y los cuervos.

它是乌黑的，可是黑中同时闪现紫的、绿的和蓝的色彩，但全部却又跟银子一亮光，仿佛无数的金龟子和乌鸦。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到了胡桃树的阴影下，切开了两个西瓜，随不断裂开的清脆的喀喀声，露出了玫瑰般红色的带霜花似的瓜瓤。

28 Y sucedió, cuando paría, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató á su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.

28 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来。收生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。

La niña, con su hábito cándido de la Virgen de Montemayor, lazado de grana, transfigurada por la fiebre y la esperanza, parecía un ángel que cruzaba el pueblo, camino del cielo del Sur.

姑娘穿蒙特马圣母那简朴的衣袍，系红色的腰带，病热和希容光焕，仿佛一个天，经过村镇，走上通往南方天空的大道。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬。

La muchacha, estatua de fango, derramada su abundante desnudez de cobre entre el desorden de sus andrajos de lanas granas y verdes, arranca la hierbaza seca a que sus manos, negras como el fondo de un puchero, alcanzan.

那个年轻的女人，像是一座塑像，絮絮拉拉的紫色绿色的破布之间，显露出丰满的古铜色的肉体，比锅底还黑的双手，拔可以够得的干草。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在庭院的铁门前面，透过彩色玻璃去张会得变成蓝色或暗红色的太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，总是弯腰，看天蓝色的盆花和白色的花坛。