El Gobierno hace todo lo posible por conseguir que la mujer goce de igualdad.

政府竭尽全确保有平等。

Espero que esa enmienda goce de la aceptación de todos los Estados Miembros.

我希望该修正将被所有会员国接受。

Creemos que se puede formar un órgano que goce de la confianza de todos los Estados Miembros.

我们认为，确实有可能建立一个能够获得所有会员国信赖的。

La fe y los buenos actos pueden traernos liberación y una vida de goces incluso en este mundo.

虔诚与善行可带来解脱与美好生活，甚至现世生活中。

Es importante que Gaza goce de estabilidad y prosperidad para promover la legitimidad de la Autoridad Palestina y reducir el extremismo.

一个稳定和兴旺的加沙是非常重要的，它将能加强巴勒斯坦权的合法性并减少极端主义。

La aplicación de tales medidas podría afectar, en particular, al goce de los derechos económicos de las mujeres y los niños.

具体而言，使用这些措施可影响和儿童受经济权利。

En particular, su artículo 3 prevé la igualdad de derechos del hombre y la mujer al goce de los derechos que enuncia.

尤其是，该项《公约》的第三条规定，男受该项公约所载的各项权利方面具有平等权利。

Reconocemos las necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el goce pleno de sus derechos sin discriminación alguna.

我们认识到需要确保，残疾人能够不受歧视地全面受他们的权利。

Argelia se ha comprometido con el progreso, la modernidad y el goce efectivo de todos sus derechos por parte de las mujeres.

阿尔及利亚致于进步、现代性以及充分有自身的权利。

La pobreza impide que evolucionemos como una sociedad integrada que comparta las mismas aspiraciones y goce de las mismas oportunidades para alcanzarlas.

贫穷使我们不能作为一个拥有共同期望、有实现这些期望的共同会的一体化社会向前迈进。

Todos estos factores contribuyen a que, por lo general, la mujer goce de protección especial y reciba una consideración especial mientras trabaja.

所有这些因素都保证孕普遍受到特别保护，并工作中受到特殊照顾。

Puede considerarse tanto como un elemento constitutivo, con un valor intrínseco, como un factor instrumental que determina el goce de otros elementos del bienestar.

这一理念既可以从具有内价值的要素作用来看待，也可以从其影响受其他福祉的决定性作用来看待。

Asimismo, se han considerado demasiado vagas las palabras “persona que goce de algún derecho ”, así como la referencia a “parte en un contrato ”.

而且“有……的权利的人”以及对“合同的当事人”的提及被认为过于模糊。

Sin embargo, la mujer que da a luz a su cuarto hijo no tiene derecho a una licencia de maternidad con goce de sueldo.

但是，雇员生第四胎的时候，她不再受带薪产假。

Además de apoyar el proyecto de Convención, será necesario que éste goce de amplia aceptación internacional.

《公约》草案应得到广泛的国际接受和支持。

No obstante, es cierto que hay que mantener la disciplina financiera para que la Corte goce del apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.

但同样确实的情况是，必须维持财经纪律，以便法院有广大国际社会的支持。

En esa estrategia se debe prestar atención en particular a la eliminación de la discriminación en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

这项战略应当尤其着重于消除受经济、社会和文化权利方面的歧视。

Aguardamos con interés colaborar con las demás delegaciones a fin de alcanzar una solución que goce del respaldo de la amplia mayoría de los Estados Miembros.

我们期待着同其他代表团一道努，达成获得绝大多数会员国支持的解决方法。

Como lo señaló el Secretario General, actualmente se suele denegar a los países en desarrollo el goce de condiciones equitativas para competir en el comercio mundial.

如秘书长所述，目前发展中国家全球贸易中往往得不到平等的竞争环境。

En el sector público no hay discriminación contra la mujer en relación con la seguridad social y el derecho a las vacaciones con goce de sueldo.

公共部门，社会保障和带薪休假方面不受歧视。