Yubaba es la bruja que gobierna nuestro mundo.

汤婆婆主管这里的魔女。

Un reino es un territorio en el que gobierna un Rey o una Reina.

王国由国王或女王治的一片领土。

Mi padre gobierna un planeta entero.

我的父亲治了整个星球。

Quieres decir que, si gobierna, no podrá hacer todo lo que dice.

也说，如果他当选，不会做他承诺过的事情。

En la práctica, Cataluña se gobierna a sí misma más o menos como un estado federal.

实际上，加亚差不多像一个联邦政府一样进行自治。

O gobierna la ultraderecha, dicen, o gobierna el PSOE.

他说，要么极右翼治，要么 PSOE 治。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒你，你要注意管好你的臣民，他都忠心耿耿，而且出身高贵。”

Fernando Clavijo, que gobierna con el PP, había mostrado hasta ahora sintonía con el gobierno central.

与人民党一起执政的费尔南多·克拉维霍迄今为止一直表现出与中央政府的和谐。

Creíamos que éste era el que gobernaba, el que gobierna es éste.

我以为这治者，这治者。

El daimyo gobierna el territorio y tiene a su servicio unos 1500 samuráis.

大名治着这片领土，并拥有大约 1,500 名武士为他服务。

Desde 1995, el Partido Popular gobierna en la Comunidad de Madrid.

自 1995 年以来，人民党执政马德里大区。

Así se gobierna en el siglo XXI: movilizando las capacidades y la sabiduría de nuestras sociedades y no pretendiendo sustituirlas.

如此便21世纪的政府治理方式：调动我社会的能力和智慧，而非试图取而代之。

El grupo fundamentalista islámico Hamás, que lanzó ayer el ataque contra Israel, es quien gobierna este territorio.

昨天对以色列发动袭击的伊斯兰原教旨主义组织哈马斯这片领土的治者。

Los socialistas hablan de " profecías de la derecha" y replican que la Constitución se cumple cuando gobierna el PSOE.

社会主义者谈到“右派的预言”，并回答说，当西班牙社会工人党执政时，宪法得到了实现。

El sabio gobierna de modo que vacía el corazón de deseos, llena el vientre de alimentos, debilita la ambición, y fortalece hasta los huesos.

以圣人之治，虚其心，实其腹；弱其志，强其骨。

Rubens está en Italia durante ocho años, vuelve a Amberes, al territorio que gobierna Isabel Clara Eugenia, muy a finales de 1608.

鲁本斯在意大利待了八年，于 1608 年底返回安特卫普，回到伊莎贝拉·克拉拉·尤金亚治的领土。

Cada vez que gobierna el PP el 12 d octubre deja de ser la fiesta nacional para ser la fiesta del insulto.

每次人民党执政后，10月12日不再国定假日，而成为侮辱性的节日。

Actualmente Hamás gobierna exclusivamente la Franja con mano de hierro, mientras que la Autoridad Nacional Palestina, con Mahmud Abbas, lo hace en Cisjordania.

目前，哈马斯仅用铁拳治加沙地带，而马哈茂德·阿巴斯领导下的巴勒斯坦民族权力机构则在西岸实行铁腕治。

Y este es el mapa de los gobiernos autonómicos: El Partido Socialista gobierna en solitario en tres comunidades: Asturias, Castilla La Mancha y Extremadura.

这自治政府的地图：社会党独自治着三个社区：阿斯图里亚斯、卡斯蒂利亚拉曼恰和埃斯特雷马杜拉。

Y le pide al PP que asuma que en una democracia parlamentaria gobierna quien más apoyos consigue.

他要求人民党假设，在议会民主制中，谁获得最多的支持可以治。