Así que se coloca la taza en el borde del plato giratorio del microondas.

把马克杯放到微波炉旋转托盘上。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含使人眼花缭乱场面造成旋转幻觉。

¿Por qué son especiales los agujeros negros giratorios?

为什么旋转黑洞很特别？

Los agujeros negros giratorios podrían ser las únicas fuentes de energía cosechable de todo el universo.

旋转黑洞可是整个宇宙中唯一可量来源。

Por eso, la singularidad giratoria no puede ser un punto, sino una singularidad de anillo.

因此，旋转奇点不可是一个点，而是一个环奇点。

Estaba sentada al final de la hilera de sillas giratorias, de codos en el mostrador, con el cigarrillo apagado en los labios.

她坐在一排旋转椅尽头，双肘支在柜台上，嘴里叼着根没点火香。

Tras pasar por la puerta giratoria, Langdon se detuvo un momento en el vestíbulo para recobrar el aliento y secarse un poco.

推动旋转门时, 他稍停了一拍, 在进入大堂前先喘口气, 拂去身上雨珠。

Y hacerlo en la ergosfera de uno giratorio se parecería a bajar en espiral por un desagüe mortal.

在旋转层中这样做就像螺旋式地掉进致命排水沟一样。

Si desea convencerse, podría construir una tabla giratoria con tres cajas cuadradas de igual profundidad conectadas entre sí alrededor de un triángulo rectángulo.

如果您想说服自己，您可以构建一个转盘，其中三个深度相等方形盒子围绕直角三角形连接在一起。

Al igual que los que no giran, los agujeros negros giratorios presentan un horizonte de eventos y una singularidad en el núcleo donde se concentra toda su masa.

与非旋转黑洞一样，旋转黑洞也有事件视界和核心奇点，所有质量都中在奇点上。

Levantó la cabeza para mirar, todavía sonriendo, pero la vio concentrada, perpleja, hablando, y con los hombros levantados; balanceándose en la silla giratoria, con una expresión taciturna, el rostro dorado por una prematura harina otoñal.

他抬起头来，带着笑容，看了她一眼。看到她精神很中，说话时候有点茫然，两只肩膀总是高高地耸起，她坐在转椅上摇来摆去，一声不吭，脸上已显露出夕阳西下和未老先衰征兆。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转动交替拉曳动作，他钓索全是这样回来。

Atrapado, como muchos, en las puertas giratorias de la cárcel, los psiquiátricos y la calle.

La problemática que nos dan son las ruedecitas giratorias