Todavía me duele la cabeza de La ginebra.

那杜松子酒喝得我到现在头还疼呢。

Su vida culminó en Ginebra en el año 1986 a causa del cáncer hepático y un enfisema pulmonar.

1986年，由于肝癌和肺气肿，他在日内瓦逝。

A partir de este mes, vuelos a Ginebra desde 52 euros con FÁCIL AIR.

这个月起，易飞航空飞日内瓦52欧元起。

La portavoz del PMA en Ginebra Bettina Luescher explicó el plan de acción para el país caribeño.

粮食规划署发言人贝蒂娜·卢艾史尔于日内瓦解读对该加勒比海国援助计划。

Para hacer un cubata se utiliza una bebida fuerte: whisky, ron, ginebra, vodka u otras bebidas parecidas.

为了制作cubata，你得用一种很烈酒：威士忌，甘蔗酒，杜松子酒，伏特加或者其他类似酒。

Ruby, tú serás el Rey Arturo, Jane será Ginebra y Diana, Lancelot.

鲁比，你将成为亚瑟王，简将成为格尼薇儿，戴安娜将成为兰斯洛特。

Oliver Rosenbauer, es portavoz en Ginebra de la iniciativa de la OMS para la Erradicación de la Polio.

奥利弗·罗森鲍尔 (Oliver Rosenbauer) 是卫组小儿麻痹症倡议驻日内瓦发言人。

Durante la Primera Guerra Mundial, él y su familia estuvieron en varios países de Europa hasta que finalmente se pudieron residenciar en Ginebra.

在第一大战期间，他和他家人在欧洲各个国家辗转，最终在日内瓦定居。

Es más, que toda la población de Suecia, Portugal o Ruanda, decía el portavoz James Elmer a la prensa en Ginebra.

发言人詹姆斯埃尔默在日内瓦告诉记者，这比瑞典、葡萄牙或卢旺达总人口还多。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将白兰地和金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地和物品，例如棕榈油和橡胶。

En 1966 se firmó el acuerdo de Ginebra entre Venezuela, Reino Unido y Guyana, unos meses antes de que lograra la independencia.

1966年，委内瑞拉、英国和圭亚那在圭亚那获得独立前几个月签署了日内瓦协议。

Un informe de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres presentado hoy en Ginebra señala que el 78% de estas víctimas fueron civiles.

国际禁止地雷运动今天在日内瓦提交一份报告指出，这些受害者中有 78% 是平民。

A principios del año, participé en la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos y pronuncié un discurso en la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra.

今年年初，我出席达沃斯经济论坛年会，并在联合国日内瓦总部作了讲话。

Comienzan en Ginebra dos días de reuniones con Estados Unidos, Rusia y China sobre las negociaciones del programa nuclear de Irán, la primera tras el cambio de poder en el país iraní.

与美国、俄罗斯和中国就伊朗核计划谈判举行为期两天会议在日内瓦开始，这是伊朗国家政权更迭后第一会议。

Este martes comienza el primer congreso mundial sobre la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, que tendrá lugar del 20 al 22 de junio de 2023 en Ginebra, Suiza.

本周二将召开第一届关于应用母乳代用品国际营销守则大会，该大会将于 2023 年 6 月 20 日至 22 日在瑞士日内瓦举行。

" Descubrimos que el COVID-19 ha aumentado hasta diez veces la carga de residuos sanitarios en los centros médicos " , dijo Maggie Montgomery, especialista en saneamiento de la OMS a la prensa en Ginebra.

“我们发现 COVID-19 使医疗设施中医疗废物负担增加了十倍，”卫组卫生专家玛吉蒙哥马利在日内瓦告诉记者。

El Secretario General también acogió con satisfacción las consultas que se iniciarán la próxima semana en Ginebra sobre una declaración política para proteger a los civiles que son objeto de fuertes bombardeos en ciudades y pueblos.

秘书长还欢迎定于下周在日内瓦开始磋商，讨论政治宣言以保护城镇遭受猛烈炮击平民。

La responsable del Departamento de Salud de la Federación Internacional de la Cruz Roja, Julie Lyn Hall, afirmó en Ginebra que las personas que tienen mayor riesgo son las que viven en las villas miseria en las áreas urbanas.

红十字国际联合会卫生部负责人，朱莉·琳·哈尔于日内瓦确称，最有可能被传染人是那些居住在城市边缘贫困山区里人。

Se trata de una separación sumaria basada en un riesgo de seguridad no probado que los niños varones suponen al llegar a la adolescencia, declaró a los periodistas en Ginebra tras una visita de cinco días a Siria.

在对叙利亚进行了五天访问后，他在日内瓦对记者表示，这是基于男孩在青少年时期所构成未经证实安全风险而进行简易分居。

Y el relator sobre pobreza Gaza se ha convertido en un cementerio para niños, dijo el portavoz de Unicef en rueda de prensa en Ginebra, advirtiendo de que la situación puede empeorar todavía más en los próximos días.

联合国儿童基金会发言人在日内瓦举行新闻发布会上表示，贫困问题报告员加沙已成为儿童墓地，并警告称，未来几天情况可能会变得更糟。