Entregó el cinturón con su espada como gesto de rendición.

他交出带着佩剑剑带作为投示。

Tuvo un gesto generoso y perdonó a todos.

他宽宏大量地原谅了大家.

Impresionaba a todas las adolescentes con sus gestos varoniles.

他男人味十足举止吸引着很多年轻姑娘。

Me hizo un gesto para que me acercara.

他给我做手势让我过去。

Y en esta dimensión, los gestos son de singular importancia.

在这方面，身体语言是关键性。

Fue un gesto magnífico de solidaridad humana.

这是人类团结精神极其出色体现。

No obstante, necesitamos que esos gestos humanitarios continúen hasta que se haya completado la reconstrucción.

不过，在恢复工作完成之前，我们始终需要这类人道主义姿态。

Con gesto impasible encajó la noticia.

他看到新闻时候面无情。

Tiene un gesto amargado.

他有一副苦相.

Su gesto traiciona sus intenciones.

他情露出了他用心.

Hizo un gesto despectivo.

他做了个蔑视情。

Ese fue un gesto encomiable que podría promover de manera efectiva la paz y la estabilidad mundial.

这是可嘉之举，可能会有效促进全球和平与稳。

Seguimos estando convencidos de que este gesto es un buen augurio para la región y para los pueblos en cuestión.

我们确信这一姿态对该区域和有关人民有着良好预示。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作为一种善意示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济合作组织创始成员国。

Como los rebeldes no respondieron de manera favorable a este buen gesto en favor de la paz, las zonas designadas ya no existen.

由于叛军没有对这一良好和平姿态作出积极响，地点不再存在。

En un gesto de reconciliación altamente simbólico, el Presidente Yudhoyono terminó su visita colocando una corona de flores en el cementerio de Santa Cruz.

尤多约诺总统一项极具象征意义和解姿态是，在访问结束时，他向圣克鲁斯墓地敬献了花圈。

Mi delegación agradece profundamente su gesto y le transmite el reconocimiento y el agradecimiento de la Santa Sede por la amable expresión de sus condolencias.

我国代团深切赞赏你善意，并向你转告教廷对你友好慰问所示感谢和赞赏。

En su conclusión, el Alcalde destacó que hasta los gestos más mínimos contaban y pidió a los ciudadanos que contribuyeran a reducir las emisiones de GEI.

最后，市长强调说，行动不管大小，都很重要，他呼吁公民对减少温室气体排放量发挥自己作用。

Las organizaciones terroristas palestinas explotan constantemente los gestos de buena voluntad israelíes y manipulan las realidades sociales para perpetuar los ataques de terror contra los israelíes.

巴勒斯坦恐怖组织一次又一次地利用以以色列善意姿态并操纵社会现实，使对以色列人恐怖攻击行为长期持续下去。

Ciertamente, la buena disposición para estudiar las propuestas de enmienda al proyecto de resolución ha sido un gesto positivo.

当然，示愿意考虑决议草案拟议修正案，是积极姿态。