La suma de todo el ADN que contiene un organismo se conoce como “genoma”.

某所包含的DNA总和即为基因组。

Hemos definido el genoma humano, mientras existen lugares en la Tierra donde la población muere debido a la escasez de medicamentos básicos y de atención de la salud.

我们已经绘制出基因组合图，而世界上有些地区的人民则由于缺乏基本的药品和保健而正在死亡。

El genoma contiene las instrucciones codificadas necesarias para que el organismo se construya y se mantenga, incluso los “planos” que sustentan la capacidad del organismo para crecer, sobrevivir y reproducirse.

基因组包含有形成和维持命所需的密码指令，包括作为长、存活和繁殖能力基础的“蓝图”。

En el marco de esa iniciativa, el Centro apoya la labor de investigación y desarrollo del sector privado proporcionando los resultados de su investigación, así como los recursos, genomas y otros datos referentes a los organismos.

研究中心通过这一行动支持私营部门的研究和开发，提供其研究成果及资源、基因组和其它数据。

El sitio en la Web del Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología también acoge una meta-base de datos de los genomas de varios microorganismos de los fondos marinos que han sido secuenciados por esa y otras instituciones científicas de distintas partes del mundo.

日本海洋和地球科技的网站还有一经和世界其他科学测序的关于多深海微基因组的元数据库。

A fin de atender a las necesidades del sector privado, el Centro se propone proseguir las actividades de desarrollo, entre ellas el establecimiento de un banco de genomas de enzimas útiles de nuevos microorganismos, así como microorganismos de los fondos marinos, y la utilización de programas de informática de análisis de datos del genoma59.

为了满足特别是私营部门的需要，研究中心努力实现长期发展，包括建立新微和深海微的有用酶基因组库以及利用基因组数据分析软件。

La misión del Banco de Recursos Genómicos Marinos de la OGL consiste no sólo en preservar una parte de la diversidad de los entornos marinos, que está en vías de desaparecer, sino de dar acceso a una amplia representación de genomas marinos, con la esperanza de impulsar la nueva ciencia de la genómica ambiental, funcional y evolutiva.

海洋基因组资源库的使命是保存海洋环境正在消失的部分多样性，同时提供内容广泛的海洋基因组，希望借此来加强新兴的环境、功能和进化基因组科学。