El color blanco del tigre se debía a una variación en sus genes.

白虎是突变产物。

La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

克隆生物合成酶可能性转植物带来了很好前景。

La labor de exploración en marcha dará como resultado organismos y genes subsuperficiales para el examen de subproductos.

进行中勘探将为附加产品检测提供次表层生物和。

La confusa redacción de las excepciones deja mucho margen para la formulación de interpretaciones contradictorias respecto de la patentabilidad de los genes humanos.

例外条款含糊措词使得对于人类可获专利问题具有很大矛盾解释空间。

No se conceden patentes sobre el material genético tal como se encuentra en la naturaleza, como los genes de una planta o un pez.

在自然界现遗传材料不能获得专利，为植物和鱼身上。

El Tribunal estimó asimismo que la infracción por explotación no exigía que los genes o las células patentados fueran utilizados en su forma aislada en el laboratorio.

法院还认为，通过使用造成侵权并不要求以隔离实验室形式使用受到专利保护或细胞。

En virtud del artículo 5 1), el cuerpo humano y sus elementos, en particular las secuencias de sus genes, quedan también excluidos de la protección mediante patentes.

根据第5(1)条，人体及其成部分，包括序列也被排除在专利保护之外。

La genómica consiste en la reunión y análisis sistemáticos de la información sobre múltiples genes y su evolución, funciones e interacciones con una red de genes y proteínas.

学系统地收集和分析关于多种及其进化、功能和与其他各种和蛋白进行复杂互动信息。

El valor de la diversidad de genes, especies o ecosistemas no debe confundirse con el valor de un componente particular de esa diversidad para satisfacer las necesidades humanas.

、物种或生态系统多样性本身价值不应与这种多样性某一成部分对人类需要价值混淆起来。

Se trata de una alternativa factible, ya que es probable que, en el futuro, la acción de los medicamentos consista en influir en el comportamiento de muchos genes.

这是一种可行办法，为未来药物以影响许多行为方式产生效果。

En la actualidad, en la mayoría de los países en desarrollo se expiden patentes sobre microorganismos, plantas y animales modificados genéticamente, y genes o secuencias genéticas aislados y purificados.

在大多数达国家，专利权现在已微生物、转动植物以及分离和提纯和序列。

Estos países se oponen en particular a que los países desarrollados concedan patentes sobre genes aislados que procedan de materiales tomados de países en desarrollo u originados en ellos.

这些国家特别反对达国家对于自于或原产于展中国家材料中分离出专利。

La posibilidad de patentar dichos genes tiene importantes repercusiones, ya que el titular de una patente sobre un gen aislado y purificado puede impedir su producción o utilización por otros.

向这种专利是很重要，为分离和提取专利持有者可以防止别人提取或使用这一。

Otro importante sector de actividad consiste en el uso de vectores virales basados en virus adeno-asociados para suministrar al corazón y al músculo esqueletal distintos genes que inducen la angiogénesis terapéutica y la regeneración de tejidos.

另一个重要活动领域是利用于腺相关病毒病毒载体向心脏和骨骼肌输送不同，以促使治疗性血管生成和织再生。

El objetivo de la propuesta de Directiva era hacer una recapitulación de las normas relativas a la patentabilidad de genes, células y otro material biológico derivado de humanos, animales y plantas, inclusive la patentabilidad de la terapia genética.

拟议指令目在于总结、细胞、和其它来自人、动物和植物生物材料获得规则，包括疗法获得专利可能性。

Sobre la supuesta incitación al odio de los dirigentes palestinos, su delegación señala que la tendencia al odio no es determinada por los genes, sino construida por la sociedad, y que los suicidas no nacen, sino que se hacen.

至于巴勒斯坦领导人煽动所谓仇恨，巴勒斯坦代表团指出仇恨不是由决定而是由社会造成，而且，自杀式袭击者也不是天生而是后天变成。

Las conclusiones pueden ser de utilidad para los trabajos de investigación referentes a la aplicación de las características de los genes bacteriales de los fondos marinos para la mejora de la nutrición humana y la degradación de agentes contaminantes.

研究结果可能有助于研究如何将深海细菌特性应用于改善人类营养和降解污染物。

En virtud del nuevo acuerdo, las comunidades andinas, que tradicionalmente custodian la diversidad biológica de la región, pueden abrir el banco de genes y devolver la diversidad biológica a las comunidades agrícolas y el entorno natural en beneficio local y mundial.

新协定意味着安第斯山区社区（该区域生物多样性传统监护者）可以打开土豆库，恢复农业社区和自然环境生物多样性，造福当地和全世界。

Concebido como manual de referencia de fácil lectura dirigido a los encargados de la formulación de políticas, en ese estudio se examinan varias cuestiones fundamentales de la tecnología moderna de los genes y sus aplicaciones actuales en la agricultura comercial y la medicina y se exponen sus posibles ventajas e inconvenientes.

这一报告是为决策者编写通俗易懂参考书，其中讨论了现代技术中若干主要问题以及这些技术当前在农业种植和医药中应用情况，并讨论了它们可能带来益处和挑战。

Con respecto a los niveles de diversidad biológica, la variedad de especies y la corriente de genes, los trabajos están avanzando satisfactoriamente merced al uso tanto de las técnicas morfológicas tradicionales como de las nuevas técnicas basadas en el ADN para todos los grupos de especies animales investigados (poliquetos, nematodos y foraminíferos).

在生物多样性程度、种群分布范围和流动方面，对所调查所有动物种群（多毛环节虫、线虫和有孔虫）同时使用传统形态学技术和新开以DNA为础技术，工作进展顺利。