Noche del todo negra. Están gimiendo los monos.

猿啾啾兮狖夜鸣。

Y la roldana gimió como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.

辘轳就象是一长期没有风来吹动的旧风 标一样，吱吱作响。

Soy una niña muy desgraciada —gimió Ana—.

“我是一不快乐的女孩，”安娜怨道。

Cuando me acerqué, apareció un perro, que, al verme, comenzó a aullar y a gemir.

当我走近时，一只狗出现了，它一看到我，就开始嚎叫和呻吟。

Pero es una ocasión tan especial... —gimió Ana al borde de las lágrimas—.

“但这真是一特殊的时刻… … ”安娜呻吟着，快要哭了。

Sí, sin duda, gemiste maravillosamente —aseguró Diana.

“是的，毫无疑问，你的呻吟声很美妙，”戴安娜保证道。

No creo que pueda encontrar al doctor en Carmody —gimió Diana—.

“我想我在卡莫迪找不到医生，”戴安娜怨道。

Denme a sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de sus congestionadas costas.

把你们疲惫的、你们的穷人、你们挤在一起呻吟着自由呼吸的群众、你们拥挤的海岸上被鄙视的人给我吧。

Matthew gimió para sus adentros mientras se volvía y recorría lentamente el andén.

马修心里暗叹一声，转身慢慢走下站台。

Oh, déjeme llorar, Marilla —gimió Ana—.

“哦，让我哭吧，玛丽拉，”安妮呻吟道。

Argos, puestos los ojos en la esfera, gemía; raudales le rodaban por la cara; no sólo de agua, sino (después lo supe) de lágrimas.

阿尔戈两眼直瞪着天空，发出哼哼呻吟；他脸上淌水；我后来知道那不仅是雨水，还有泪水。

Oh, pero hay mucha diferencia entre decir una cosa uno mismo y escuchar a otros decirla —gimió Ana—.

“哦，但是你自己说的话和听别人说的话有很大的不同，”安娜呻吟道。

Se metía los pedazos enteros en la boca y se los tragaba sin masticar, gimiendo de gozo, y mirando a Ulises desde el limbo de su placer.

她一块块塞进嘴里, 不嚼就吞下去了, 吃得高兴。

Imagínese cómo se sentiría usted si alguien le dijera en su propia cara que es flaca y fea —gimió Ana toda llorosa.

“想象一下，如果有人当面告诉你，你又瘦又丑，你会有什么感觉，”安娜泪流满面呻吟道。

Se alejó del espejo para no verlo y se cubrió los ojos con la mano. Se arrastró, como animal herido, hacia la sombra y allí se quedó gimiendo.

他害怕再看见它，便爬开了，还用两只手蒙住眼睛。他象一只受伤的动物似爬进阴影里去，就躺在那儿呻吟。

Al quedarse solo, Ivan Ilich empezó a gemir, no tanto por el dolor físico, a pesar de lo atroz que era, como por la congoja mental que sentía.

剩下伊凡•伊里奇一人，他又呻吟起来，他疼得很厉害，可呻吟主要不是由于疼痛，而是由于悲伤。

Los vecinos que, por la noche, cuando algún borracho  se sentaba en el umbral, gimiendo y gruñendo con la típica ivresse francesa que la propaganda  hace creer que no existe, abrían las ventanas, dejando oír el murmullo de la conversación.

夜里，有人喝醉了躺在街上，在那种典型的法国式的酩酊大醉（人们向你宣传，要你相信根本不存在这样的大醉）中呻吟着，那，些邻居会打开窗子，接着是一阵喃喃的低语。