Cristina te regaló unos gemelos, ¿verdad?

克里斯蒂娜送给你过那个袖扣 是吧?

Será solo un momento. Encontré este gemelo en los jardines.

就耽误一会儿 我在花园找到这个袖扣。

He encontrado este gemelo cerca de tu puerta.

我在你门外找到这个袖扣。

Buenas noches; voy a pedir a papá que conceda a los gemelos una semana más de vacaciones.

晚安；我要走了，去让给双胞兄弟另外的两个星期的假。

Andrés había averiguado algo sobre los gemelos de mi hermana.

安德烈斯已经调查出一些关于我妹妹的袖扣的事情了。

Un mundo digital habitado por " gemelos" digitales de personas, lugares y cosas.

一个由人、地点和事物的数字“双胞”组成的数字世界。

Remedios, la bella, y los gemelos nacidos en plena guerra, apenas si lo conocían.

俏姑娘雷麦黛丝和战争中期出生的孪生子几乎不认得他。

Pues tú mismo, pero a ver qué haces con un gemelo. Así no te servirá para nada.

那你就留着吧 不过你拿个袖扣要干嘛 这你可没什。

En verdad debo hablar con usted en nombre de su hermano gemelo Gru.

我必须以您的双胞兄弟的名义跟您说。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando volvieran a casa se olvidarían de todo.

有些人认定兄弟俩喝醉了，回到家后就会忘记这一切。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生兄弟喝醉了，当他们清醒回来时就会忘了一切。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la afrenta, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这两个孪生兄弟并不恨他，但他们被迫报仇雪辱，手持刀具寻找他。

Pero estos son solo pequeños primeros pasos de lo que implicaría crear esta especie de mundo gemelo virtual.

但这些只是创建这种复制现实的虚拟世界所要涉及的第一个小步骤。

¿Qué pasa? - Este gemelo pertenecía a mi padre.

怎了? - 这个袖扣是我的。

Siento tener que decir que esta observación tan justa provocó una explosión de risa en los gemelos.

这是一个极其公正的评述，对此，我非常抱歉地说，双胞男孩爆发出了一阵大笑。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la ofensa, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这对双胞兄弟并不恨他，但他们有义务为家族雪耻，于是带好武器出门找他了。

¿Cómo pudieron llegar los gemelos a manos del chantajista?

那袖扣怎会跑到敲诈者的手里?

A las seis y media volvieron los gemelos, diciendo que no habían encontrado huellas de su hermana por ninguna parte.

六点半钟男孩们回来了，说找遍了各处都不见他们的姐妹的踪迹。

Pero se fijó en que los gemelos llevaban dos cuchillos de matarife envueltos en trapos de cocina.

可是，她发现孪生兄弟带着两把屠刀，裹在破抹布里。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞在屋子门口等候着，手中提着灯笼，因为甬路上非常黑暗。