Es mala señal que aparezca un gato tan negro.

出现这么黑的一只可不好兆头。

El gato pertenece a la familia de los félidos.

属于科。

Un gato negro se alza en el árbol alto.

有只黑立在那棵高树上。

Los gatos tienen más temperatura que las personas.

的体温比人的高。

Ver un gato negro es un síntoma nefasto en unos países.

在某些国家看见黑不详的征兆。

Acaricio el suave y tibio pelaje del gato.

他抚摸小那温温的软毛。

Ha llegado el momento de que los gatos se quiten la venda de los ojos.

现在它们的眼罩的时候了。

Me gusta mucho el gato pequeño.

很喜欢这只小。

Ha llegado el momento de que los gatos dejen de soportar la burla de los ratones.

现在止遭受老鼠嘲笑的时候了。

Este gato es mío.

这的。

El gato arqueó el lomo.

弓起了腰。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小的影子也没有。

El gato intermedio es amarillo.

中间的黄色的。

El gato es muy mono.

很可爱的。

Por 10 años la comunidad internacional ha estado jugando al gato y el ratón con Karadzic y Mladic.

在这十年中，国际社会一直在与卡拉季奇和姆拉迪奇玩捉老鼠的游戏。

Durante más de ese tiempo los gatos han elegido vendarse los ojos, arañarse entre ellos y permitir que los ratones corran de un agujero a otro.

在这大部分时间里，带着眼罩，彼此争斗，而让老鼠从一个洞跑到另一个洞。

En ese sentido, se darán cuenta de que no solo han atrapado el gato por la cola equivocada sino que han atrapado el gato equivocado por la cola equivocada.

事实上，按此比喻，它们可能不仅没有抓对尾巴，而且抓错了。

Solamente diría, para finalizar, que cometen un grave error quienes consideran que la cuestión de la reforma se diluirá y será como el gato Cheshire: que se tendrá una sonrisa sin un gato.

最后仅表示，那些以为改革问题会自行消失的国家，如果它们认为改革就好像那只咧嘴笑的柴郡，那就大错特错了：它们可能一时得意，但改革问题不会消失。