Además lleva uno ganada la salvación.

再说，这样一来，个人也能得到拯救。”

La concurrencia femenina, ganada por la sugestión del campo de batalla presente, oía estremecida.

女性听众在哗哗作响海浪影响下，听得心惊肉跳。

– Un hombre que sabe hacerse perdonar tiene ganada la mitad del cielo –dijo– Te dejo el primer pedazo que es el de la felicidad.

“一个人知道能承错误, 求得别人宽恕，有了半个天下。我现在把这一块给你, 这是幸福一块。”

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被为是由一个来自内地胖小男孩获得，额头突出，穿着一件打补丁夹克。

Ya estoy de vuelta abajo y la verdad no me pude resistir. Me compré una michelada bien ganada después de la subida y la bajada, que la bajada estaba un poquito más peligrosa porque es un poquito resbaloso.

我现在已经返程下山了，我真累坏了。所以在这样上山又下山之后，我买了一大杯米切拉达鸡尾酒，其实下山会有点危险，因为会有点滑。

Todo el mundo elogia la victoria ganada en batalla, pero esa victoria no es realmente tan buena.

Veamos —dijo papá—, cada uno dará la vuelta a la manzana y cronometraremos. El que gane, será proclamado campeón. No es más que un formalismo, porque, en mi opinión, la cosa está ganada de antemano.