15 años después, en 1926 llegó la segunda galardonada.

15年后，在1926年，出现第二位女性得主。

11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

第二位获得诺贝尔文学奖的拉丁美洲人是谁？

Doce latinoamericanos, dos de ellos mujeres, y siete españoles han sido galardonados con los premios Nobel.

十二位拉丁美洲人，其中两名为女性，还有七位西班牙人，他们获得诺贝尔奖。

Dos años después sería Herta Müller quien saldría galardonada.

两年后赫塔·穆勒获得该奖项。

Un mes después de su renovación, fue galardonado con el Trofeo Copa en la gala del Balón de Oro 2022.

在他续约后一个月，他在2022年的金球奖晚会上被授予科帕奖杯。

Los galardonados fueron elegidos por un comité especial entre más de 400 candidaturas.

获奖者是由一个特会从 400 多名提名中选出的。

Hijo del legendario periodista Matías Prats, el galardonado, licenciado en Derecho y Periodismo, llegó … … .

传奇记者马蒂斯·普拉茨 (Matías Prats) 的儿子、屡获殊荣的法律和新闻学毕业生来… … 。

Además, " La La Land" ha sido galardonada con numerosos premios por su excelencia en la dirección, la producción y la música.

此外， 《爱乐之城》凭借出色的导演、制作和配乐获得无数奖项。

Queridos galardonados, seguro que habrán percibido ya la admiración y el respeto que despiertan en España, además del cariño con el que los acogemos en Asturias.

亲爱的获奖者， 我相信您已经感受您在西班牙引起的钦佩和尊重，以及我们在阿斯图里斯欢迎您的热情。

No es de extrañar que este clásico del terror sea aun hoy muy popular entre los lectores y cuente con algunas versiones cinematográficas galardonadas por la crítica.

难怪这部恐怖经典至今仍广受读者欢迎，并且有一些电影版本获得好评。

Algunas de sus obras han sido galardonadas, como es el caso de " Efectos personales" , premio Mazatlán de literatura 2001 y " El testigo" , premio Erralde de anagrama 2004.

他的一些作品曾获奖，比如《个人影响》，获得2001年的马萨特兰文学奖，以及《证人》，获得2004年的埃拉尔德小说奖。

El edificio del MUSAC es célebre por su arquitectura vanguardista, y ha sido galardonado con varios premios, como el Premio de la Unión Europea de Arquitectura Contemporánea en el año 2007 (Mies van der Rohe).

当代艺术博物馆因其先锋派建筑风格而闻名，并拦获多个奖项，比如2007年的欧盟当代建筑奖（密斯·凡·德·罗）。

En 1994 fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz, junto al presidente palestino, Yaser Arafat, y el entonces primer ministro de su país, Isaac Rabin, tras firmarse los Acuerdos de Oslo.

5.-1994 年，他与巴勒斯坦总统西尔·阿拉法特和当时的国家总理艾萨克·拉宾在签署《奥斯陆协定》后获得诺贝尔和平奖，。

Y un empresario chileno que produce envases reusables es uno de los galardonados con el premio Campeones de la Tierra 2023, la más alta distinción de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente.

一位生产可重复使用包装的智利商人是荣获 2023 年地球卫士奖的人之一，这是联合国在环境问题上的最高荣誉。

José Echegaray, matemático, ingeniero, político y dramaturgo, fue el primer español galardonado en 1904 con el Nobel de Literatura, al que siguió en 1922 el también dramaturgo Jacinto Benavente, precursor del teatro español del siglo XX.

何塞·埃切加赖，数学家，工程师、政治家以及剧作家，他是第一个在1904年获得诺贝尔文学奖的西班牙人；在1922年，剧作家哈辛特·贝纳文特同样获得诺贝尔文学奖，他是20世纪西班牙戏剧的先驱引导者。

Por eso esta tarde nuevamente volvemos a sentir una emoción y gratitud especiales ante el significado, el impacto y la contribución de nuestros galardonados a un mundo más justo, también más sabio y lúcido.

这就是为什么今天下午我们再次对获奖者对一个更加公正、更加明智和清醒的世界的意义、影响和贡献感特殊的情感和感激之情。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正宪法的语法，还出席宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

Las otras urbes galardonadas fueron Vancouver, Canadá, por el lanzamiento de una herramienta en línea de datos de salud pública; Atenas, Grecia, por la prevención de sobredosis; y Bangalore, India, por las medidas de control del tabaco.

其他获此殊荣的城市还有加拿大温哥华，因为它推出在线公共卫生数据工具；希腊雅典， 预防药物过量；和印度班加罗尔的烟草控制措施。

Galardonada por videoclip, el galardón se le ha otorgado como premio a su cocina, según el jurado, en constante evolución, vanguardista y basada en la investigación.