Por esto motivo, no dejé de sonreír ni un momento en su funeral.

所以我在父亲的葬上, 一直面带笑容。

Todos han venido al funeral —añadió Joanet ante el gesto de su amigo.

“所有人都会来参加葬。”小卓郑重地补上一句。

Tiempo después, mamá Elena muere por un ataque de guerrilleros en su casa y Tita regresa para el funeral.

一段时间后，游击队袭击了她家，艾莲娜妈妈因此去世了，蒂塔回来参加葬。

En los funerales, no deben llevarse pieles de cordero ni bonetes negros.

羔裘玄冠不以吊。

Fue incinerado ese mismo día para evitar un funeral multitudinario, pero su cerebro fue previamente extraído y ocultado para su estudio.

为了避免太人前来凭吊，他的遗体于当天火化，但是，他的大脑被提前取，藏起来以供后续研究。

Consumada su venganza Aquiles organiza los funerales de su amigo Patroclo.

复仇完成后，阿喀琉斯为他的朋友帕特罗克洛斯举办了葬。

Es mucho más romántico terminar un cuento con un funeral que con una boda.

用葬来结束一个故事比用婚来结束故事要浪漫。

Unos años después se tomó una decisión más drástica respecto a los funerales.

年后，于葬了更严厉的决定。

Los solemnes funerales de Héctor se realizan y con esta escena termina la obra.

赫克托举行了庄严的葬，戏剧就此结束。

Los enterraron en la misma tumba y el funeral fue imponente, Diana.

他们被埋在同一个坟墓里，葬令人印象深刻，戴安娜。

La gente acudía al cementerio en funerales, pero también para celebrar aniversarios o simplemente para pasar la tarde al aire libre.

人们来到墓​​地参加葬，但也有庆祝周年纪念日或只是在户外度过一个下午。

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在床边绕了一圈，接着仔细看了床头柜上的东西，包括好张亲人的照片、好份讣闻，还有一些彩票。

Poco antes de las cinco, Aureliano Segundo fue a buscar a Meme para el concierto, y se sorprendió de que la casa estuviera preparada para el funeral.

五点之前不久，奥雷连诺第二来叫梅梅去参加音乐会时，对家中的丧葬气氛感到十分惊讶。

El novio de Charlotte no está conforme, porque nadie se ha casado nunca en la iglesia y cree que se parecería a un funeral.

夏洛特的男朋友很不高兴，因为从来没有人在教堂结婚过，他认为这看起来就像一场葬。

No llora en el funeral de su madre, apoya el plan de su vecino para humillar a una mujer, incluso comete un crimen violento.

他在母亲的葬上没有哭泣， 他支持邻居羞辱妇女的计划，甚至犯下暴力犯罪。

Y tú les pagaste, como quien compra una cosa, desanudando tu pañuelo húmedo de lágrimas, exprimido y vuelto a exprimir y ahora guardando el dinero de los funerales...

于是，你就像一个购物的顾客那样付款给他们。你摊开泪珠沾湿了的手帕，这块手帕给拧了又拧，挤了又挤，它现在包着送殡用的钱。

En su juventud, el ritual de los dobles estaba incluido en el precio de los funerales, y sólo se negaba a los pobres de solemnidad.

在他年轻的时候，双打仪式被包含在葬的费用中，并且只有严重的穷人才被拒绝。

El marqués ordenó funerales de reina, en los cuales se mostró por primera vez con los tafetanes negros y la color macilenta que había de llevar hasta siempre.

侯爵安排举办了 葬。在葬上, 他第一次穿插着黑色的塔夫绸丧服、面色憔悴地现在众人面前。此后他再也没有把丧服脱掉。

Fabricaría un cadáver hermoso, con la mortaja de lino y un ataúd forrado de peluche con vueltas de púrpura, y lo pondría a disposición de los gusanos en unos funerales espléndidos.

阿玛兰塔打算塑造一个漂亮的尸体，裹上亚麻布殓衣，放进棺材，悄材外面蒙上长毛绒，里面讨上紫色布，由壮观的丧葬队伍送给虫子去受用。

Una por una localizó todas las partes del cuerpo desmembrado de su esposo, dispersas por las provincias de Egipto e hizo un funeral para cada una de ellas.

她一一找到了散布在埃及各省的丈夫被肢解的尸体的所有部分，并为他们每个人举行了葬。