A punto estaban sus cuerpecitos de fundirse, cuando acertó a pasar por allí el niño.

当他们小小身体快要融化时，小男孩经过。

De darse, el papel del calor sería decisivo y el objetivo podría llegar a fundirse o incluso evaporarse.

这时，热量将起决定作用，很有可能把目标烧熔甚至汽化。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

熔化或者做成糖浆形状巧克力提供对比，触目惊心和愤怒公牛这两部著名电影都用它。

¡Qué cosa más rara! -dijo el oficial primero de la fundición-. Este corazón de plomo no quiere fundirse en el horno; habrá que tirarlo como desecho.

“真是一件古怪事，”铸监工说。“这块破裂铅心在炉里熔化不。我们一定得把它扔掉。”

Lo que más me sorprendió de la colla es lo unida que está la gente porque para levantar una torre estable, todo el grupo debe fundirse en una sola persona.

关于colla最让我吃惊是大家紧密关系，因为为叠起一个稳定人塔，所有参加人都要融合成一个人。

Unidos esta vez por la desgracia, volvieron a estar cerca el uno del otro, tan cerca que el plomo de sus pequeñas peanas, lamido por las llamas, empezó a fundirse.

这次因为不幸，他们再次聚到一起，他们又靠得很近，如此接近以至于他们小底座，被火烧开始融化。

Caminaron juntos hacia la plaza. El aire estaba seco. El betún de las calles empezaba a fundirse con el calor. Cuando el médico se despidió, el coronel le preguntó en voz baja, con los dientes apretados: -Cuánto le debemos, doctor.

他俩一道朝广场走去。空气干燥得很，路上柏油都热得开始化。医生刚道别，上校压低声音，紧咬着牙，问道：" 我们该付你多少钱，医生？"