Cuando la derribaron, aconsejó la fundación de la otra.

城市被摧毁后，他建议另建一座。

La fundación SCP se especializa en crear falacias y brechas lógicas falsas, pero imbatibles.

SCP基金会的特长就构建谎言，即便逻辑假的，却无可挑剔。

Diecinueve. La Plaza de Mayo se considera el lugar principal de la fundación de Buenos Aires.

十、广场被认为布宜诺斯艾利斯建城的主要地点。

Bueno, desde algunos años escribo ciencia ficción en un foro colaborativo de autores llamado fundación SCP.

头些年，我在一个作家互助论坛里开始连载，论坛叫SCP基金会。

A partir de 1850 surge esa idea y se decide implantarla aquí, en La Pajarita en su fundación en 1852.

1850年开始有了硬糖这个创意，人们决定在这里生产，在1852年刚刚成立的小鸟糖果店。

Gracias a la fundación del Imperio Romano, el latín se fue extendiendo por el sur de Europa.

由于罗帝国的建立，拉丁语传遍了整个南欧。

Pero abrí la fundación hace un año, cuando yo tenía pensado abrirla cuando terminase.

我一年前创办了基金会。我打算结束时创办这个基金会。

Porque el día que no hago un acto de amor por algo, por alguien yo tengo una fundación de mis perritos.

因为如果某天我不出于热爱某物，或热爱某人而采取行动，比如我的小狗。

Siempre habíamos tenido un sueño, era tener una fundación, pero nunca teníamos claro de qué.

我们一直有一个梦想，那就有一个基金会，但我们一直不什么。

Fue trasladada al país en 1810 como Real Biblioteca, aunque su fundación se dio en Portugal en el año 1775.

1810年，它作为皇家图书馆被转移到了巴西，尽管它在1775年成立于葡萄牙。

Durante los primeros años después de la fundación de Santiago en 1541, apenas había 200 españoles asentados ahí, pero para 1549 había 500.

在1541年圣地亚哥建城后的最初几年，在那里定居的西班牙人几乎不到200人，但到1549年就有500人。

Su fundación se dio en el año 1837, pero su construcción comenzó en 1880, siendo abierta al público en el año 1900.

它成立于1837年，但其建设始于1880年，于1900年向公众开放。

Los detalles concretos de la fundación de Roma y de su historia primitiva están envueltos en una oscuridad que probablemente nunca será disipada.

罗建国及其早期历史的具体细节被笼罩在一种可能永远无法消除的阴霾之中。

Pensaba que mi tiempo de poder hacer algo importante había terminado, incluso todavía me pasa, venga, lo que me dedico: redes sociales, fundaciones.

我觉得我能够做出重要的事的时间已经结束了，但我仍然在做，我从事的事情：社交网络、基金会。

La fundación de lo humano son esos primeros relatos que los seres humanos se han contado desde el origen de los tiempos.

人类的基础人类从一开始就互相讲述的最初的故事。

No quería tener una fundación para decir: " Tengo una fundación por tener, queda bien" .

“我有一个基金会，看看我多棒啊。”

La búsqueda del dorado por parte de los españoles dejó a su paso la fundación de muchas ciudades y con la conquista, el mestizaje entre ellos y los aborígenes.

西班牙人在寻找黄金的过程中留下了许多足迹，他们建立城市，开展侵略行动，和原住民通婚。

Tarraco, la actual Tarragona, fue la primera fundación romana en ultramar y desde ella partió la romanización de la Península, convirtiéndose en la capital de la provincia Citerior.

塔拉戈，也就现在的塔拉戈纳，第一个罗海外建立的地方，从它那儿也开始了半岛的罗化，它成为了Citerior的首都。

Desde la fundación de la Nueva China, ninguna otra enfermedad se había propagado más rápido, extendido más ampliamente ni causado mayores dificultades a la prevención y el control.

新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。

Experimentando primero con la economía de mercado, desde el momento mismo de su fundación, hace ahora 20 años, se decidió a aplicar diversas medidas para desarrollar su economía.

从二十年前城市建立开始，就率先实行了市场经济，并采取了各种经济发展措施。