¡Entre todos tenemos que frenar la desertización!

总之，我们必须控制！

Puede que tenga que frenar el estrés crónico.

你或许需要减少你的慢性压力了。

El embrague sirve para cambiar de marcha, el acelerador sirve para acelerar y el freno para frenar.

离合器是用来换档的，油门踏板是用来加速的，制动踏板是用来制动的。

Por suerte, fueron frenando a los que venían hacia la meta.

幸运的是，他们引开了那些冲向终点的人们。

Estamos a tiempo de frenar varias de las amenazas, que enfrenta la humanidad.

我们还有时间来阻止人类面临的诸多威胁。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

坚决防范和遏制外部势力干预港澳事务。

En 1982, Israel invadió el sur de Líbano para frenar las incursiones de guerrilleros palestinos en suelo israelí.

1982年，以色列入侵黎巴嫩南部地区，以阻止巴勒斯坦游击队入侵以色列领土。

Esto te pasa por no frenar la lengua --dijo-. Siempre te he dicho que Dios es mi copartidario.

" 这是你嚼舌头的报应。" 他说，" 我一直说，上帝是站在我这头的。"

Saber todo el tiempo lo que le faltaba por resolver lo frenó y empezó a distraerse con otras cosas.

他一直都知道自己还需要解决什么问题，这让他得迟钝，开始被其他事情分心。

Estimulando la energía de un órgano y frenando la actividad de otro se produciría una absorción y todo quedaría resuelto.

只要加强一个器官的功能，减少另一个器官的活动，多吸收一点，会好的。

Fue la propia Ríos quien logró frenarlo tirándole gas pimienta.

里奥斯本人向他扔胡椒喷雾， 设法阻止了他。

El Gobierno apuesta a frenar con regulaciones la corrida cambiaria que hizo despegar al blue.

政府打赌要通过监管来阻止让蓝色起飞的货币运行。

¿Se actuará para frenar los excesos? ¿Y para frenar el cambio clmático? Por ahora, el camino es similar.

是否会采取行动制止过度行为？并阻止气候？前，路径是相似的。

No sólo creemos que nuestro tiempo de cumplir nuestros sueños ha terminado, sino que también frenamos los sueños de los jóvenes.

我们不仅相信，我们实现自己梦想的时间已经结束了，还阻碍其他年轻人实现梦想。

No tenía sensación en su mano izquierda, pero frenó todo lo que pudo con la derecha y el sedal seguía corriendo precipitadamente.

他的左手失去了知觉，他用右手拚命拉住了钓索，但它还是一个劲儿地朝外溜。

No importa qué tan bien domesticados estén tus gatos su instinto natural de cazar presas no se puede frenar.

无论你的猫被驯服得多么好，它们猎取猎物的本能是无法被阻止的。

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向明暗交接的起居室。三个阳台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的阳光。

Las escuelas de nivel primaria, secundaria y universidades permanecen cerradas desde hoy y hasta dentro de 15 días para intentar frenar la propagación del coronavirus.

为了防止新冠病毒的传播扩散，从今天开始，小学、中学和大学将停课并关闭15天。

La mitad confiesa que lo que les frena es el miedo a perder nivel de vida, en muchos casos porque tienen contratos de trabajo “inseguros”.

有半数人承认，使他们停滞不前的原因是害怕失去现有的生活水平，很多情况下他们的工作合同非常“不可靠”。

Mientras el caudal del río se desvía hacia el creciente hueco de una orilla, la corriente de la otra orilla empieza a decrecer y a frenar.

随着河流的主流不断向一岸的洞穴偏斜，另一岸的水流便慢慢减少停滞。