–No se quite la frazada –dijo el muchacho–.

" 把毯子披在上吧，" 孩子说。

–No se quite la frazada –dijo el muchacho–. Mientras yo viva no saldrá a pescar sin comer.

“把毯子披在上吧，”孩子说。“只要我活着，你就决不会不吃饭就去打鱼。”

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

“我这样干过，" 老人说着，来，拿报纸，把它折好。跟着他手折叠毯子。

Tengo que conseguirle otra camisa y un jacket para el invierno y alguna clase de zapatos y otra frazada.”

我该再件衫和一件茄克衫来让他过冬，还要一双什么鞋子，并且再给他条毯子来。”

Marilla colocó la vela sobre una mesa triangular de tres patas y apartó las frazadas.

玛丽拉把蜡烛放在一张三腿三角桌上，然后把毯子推到一边。

Yo la envolvía bien con la frazada y después con la almohada pero ni por esas dejaban de oírse los aullidos tan largos.

我先用毯子，后来又加上枕头，把它裹紧，可是那长长的嗥叫依然可以听见。

Victoria Tolosa Paz hizo una compra de frazadas que costarán hasta 177% más que en el mercado.

Victoria Tolosa Paz 购买的毯子价格比市场价格高出 177%。

Tiesa de cólera, se incorpora murmurando y, con los dientes, jala la frazada hasta volver a taparse o se mete sin más hasta el fondo de la cama para sentir el calorcito de mis pies.

它很懊恼，呜呜噜噜地爬来，用牙齿咬住毯子重新盖在上；要不然就钻到床脚，偎在我的脚下取暖。

Se echó la frazada sobre los hombros y sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉毯子，盖住两肩，然后裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

Se echó la frazada sobre los hombros y luego sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉毯子，盖住两肩，然后裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔直，手掌向上。

Por su parte, ACNUR entrega tiendas de campaña, frazadas y otros pertrechos para albergarse y guarecerse del frío.