Impulsar la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

推动“带路”。

Construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta.

高质量“带路”。

Se consiguieron nuevos resultados en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

“带路”取得新成效。

En segundo lugar, deberíamos construir la Franja y la Ruta en una ruta de prosperidad.

第二，要将“带路”成繁荣之路。

De esa forma se puede empezar a entender a la Franja de Caprivi.

这样您就可以开始了解卡普里维地带了。

Además, durante el fin de semana, múltiples instalaciones y personal sanitario fueron atacados en toda la Franja.

此外，上周末，整个拉斯维加斯大道上多个医疗设施和人员遭到袭击。

El Papa Francisco pide a Hamas que libere a los rehenes retenidos en la Franja de Gaza.

教皇方济各呼吁马斯释放在加沙地带扣押的人质。

Ampliamos en todas direcciones la apertura al exterior y obtuvimos importantes avances en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

对外开放全方位扩大，“带路”取得重要进展。

La iniciativa de la Franja y la Ruta avanzó de manera rápida y se inauguró el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura.

" 带路" 设快速推进。亚洲基础设施投资银行正式开张。

La iniciativa de la Franja y la Ruta es nueva y necesitamos también fomentar la innovación precisamente con esta iniciativa.

“带路”设本身就是个创举，搞好“带路”设也要向创新要动力。

A continuación te invitamos a conocer la Franja de Caprivi, el saliente más exagerado del mundo, y las extrañas consecuencias que produjo.

下面请您探索卡普里维地带，这是世界上最夸张的岩架，以及它所产生的奇怪后果。

Los ataques israelíes a la Franja de Gaza además son constantes, aunque desde la franja se lanzan frecuentemente cohetes contra las posiciones israelíes.

以色列针对加沙地带的袭击从未停止，而且加沙地带时常向以色列地区发射火箭弹。

China ha participado en muchas formas de cooperación financiera con países y con organizaciones que participan en la iniciativa la Franja y la Ruta.

中国同“带路”设参与国和组织开展了多种形式的金融合作。

El Programa Mundial de Alimentos suspende las entregas de ayuda en el norte de la Franja porque no tienen garantías de seguridad.

世界粮食计划署暂停在加沙地带北部运送援助物资，因为那里没有安全保障。

En quinto lugar, tenemos que hacer que la ruta, la Franja y la Ruta sean una vía de conectar, para conectar distintas civilizacines.

第五，要将“带路”成文明之路。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China está dispuesta a construir la Franja y la Ruta junto con los socios internacionales de cooperación.

—面对时代命题，中国愿同国际合作伙伴“带路”。

El comercio total entre China y otros países participantes en la Franja y la Ruta entre 2014 y 2016 ha superado los tres trillones de dólares USA.

2014年至2016年，中国同“带路”沿线国家贸易总额超过3万亿美元。

Seis hospitales de la Franja de Gaza han tenido que cerrar porque se han quedado sin combustible, según informó la Organización Mundial de la Salud.

据世界卫生组织称，加沙地带的六家医院因燃料耗尽而不得不关闭。

Un primer paso sólido se ha formado para lanzar la iniciativa a la Franja y la Ruta, debemos seguir adelante para que esta iniciativa pueda tener mayor éxito.

“带路”设已经迈出坚实步伐。要乘势而上、顺势而为，推动“带路”设行稳致远，迈向更加美好的未来。

China impulsará la construcción conjunta de la Franja y la Ruta de alta calidad en cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad, altos estándares y beneficio para los pueblos.

努力实现高标准、惠民生、可持续目标，推动“带路”高质量发展。