No me fuerce a pegarle un tiro -dijo.

“您不要逼着我给您一枪。”他说。

Es esa incomodidad inicial que precede a la charla forzada.

是在强迫自己交谈之前会有的最开始的不自在感。

O, si tú quieres, forzarlo a disponer antes de tiempo.

再说，你若愿意的话，还可以请上帝早点安排。

Maniobraron así cincuenta metros, hasta que el chacarero pudo forzar a la bestia contra el alambrado.

就这样，人和牛你追我跑地打斗了五十米远，直到小农场主把公牛逼到铁丝网边。

Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.

这并不意味着你必须永远在脸上强加喜悦的笑容。

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

Pero seguro ponerte en situaciones donde tengas que forzarte a entender te ayuda bastante.

但是，将自己置于必须强迫自己去理解的境地无疑对你有很大帮助。

La pobreza del país y los rigores del invierno lo forzaron a volver a Perú.

这个国家的贫穷和冬天的严寒迫使了他们返回秘鲁。

Un día, la Fuerza Aérea de EE.UU. acudió a Wald y sus colegas con un problema.

有一天，美国空军向沃尔德和他的同事们提出了一个问题。

No puedes forzarte a estar motivado como no puedes decirle a otra persona que tenga hambre.

你无法强迫自己变得有动力，就像你无法告诉别人要饥饿一样。

Llamados de urgencia, los bomberos forzaron la puerta del quinto piso, y encontraron la casa rebosada de luz hasta el techo.

救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天花板。

Esquerra se vería forzada a cambiar su estrategia, y su estrategia ha sido de apoyo al PSOE.

Esquerra 将被迫改变其战略，而其战略一直是支持西班牙工人社会党 (PSOE)。

Más de medio millón de personas han visto " Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway en 2007.

2007年的时候，超过50万人在百老汇看过“极限震撼”的首演。

En el otoño de 2015, una alarma de humo activada forzó a un avión a hacer un aterrizaje de emergencia.

2015 年秋天，烟雾警报器启动，迫使一架飞机紧急迫降。

Si estás sonriendo, aunque sea forzando la sonrisa, tu cerebro pensará que estás en una situación agradable, que no hay de qué preocuparse.

如果你正在微笑，尽管微笑有点勉强，但你的大脑会想你在一个愉快的环境下，无需去担心什么。

Dice que la forcé, y miente, para el juramento que hago, o pienso hacer; y ésta es toda la verdad, sin faltar meaja.

说我强奸了她。我发誓，我马上就发誓，她撒谎。这就是全部真相，一点儿不假。”

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资产阶级的道德原则屈服于她所蔑视的公众舆论。

2 Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.

2 人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以致于死，就不能为他有流血的罪。

¿Cómo no podía dar crédito a lo que Darcy decía sobre uno de los puntos, si se había visto forzada a dárselo en el otro?

她既然在一件事情上不得不信任他，在另一件事上又怎能不信任呢？

Racing se mide ante Atlético Nacional y quiere seguir en la Copa: la Academia necesita dos goles de diferencia para forzar los penales.

比赛的对手是国民竞技队，并且希望继续参加杯赛：青训学院需要两球的差距来强制处罚。