Su conducta sería instintiva y, en gran medida, fortuita.

他们行为是本能， 在很大程度上是偶然。

Y la situación amenazaba así tornarse muy crítica, cuando una circunstancia fortuita trajo un poco de aliento a la lamentable jauría.

这样来，当只能靠某种意外情况为他那些可怜狗带来点生气时，形势就分严峻了。

En consecuencia, lo suficientemente cuerdo para preferir un té con leche y pastelitos a quién sabe qué fortuita e infernal comida del bosque.

所以他分明智，宁肯奶茶和几块小点心，也不吃丛林中那种天晓是怎么偶然找到极差食物。

Interesarse por el por qué vivimos no es, por lo tanto, un interés tan fortuito o tan casual como, por ejemplo, coleccionar sellos.

因此，对我们为何而活兴趣并不像收集邮票那样偶然或随意。

Hay factores externos (el arbitraje en el deporte, una adversidad fortuita en el trabajo...) que pueden llevarnos a un mal resultado a pesar de nuestra buena actuacion.

尽管我们表现良好，但仍有些外部因素（体育裁判、工作中偶然逆境… … ）可能导致我们取糟糕结果。

Asimismo, en otro comunicado, un portavoz del Ministerio de Sanidad confirmó que otras muertes supuestamente debidas a los ataques por parte de sofones fueron, en realidad, fruto de accidentes fortuitos o enfermedades.

另据报道，卫生部发言人已经证实，另外几例被传为智子攻击死亡案例，也均是常规疾病和事故所致。

Que las mujeres fueran las principales víctimas de los jui cios por brujería, era algo poco fortuito.