Soy profesora en la Universidad Internacional de la Florida desde el año 2011.

从2011年开始我就是佛国际大学的一名老师。

No eres un toro florido. Eres una máquina letal.

也不是什么爱花的牛，你是个杀戮机器。

Una de las particularidades del desierto florido es que se da esporádicamente y no de forma regular.

沙漠开花的一个特点是零星出现，而不是定期出现。

Los puertorriqueños y cubanos se concentran en la costa este del país, sobre todo en Florida.

波多黎各人和古巴人集中在美国东海岸，尤其是在佛州。

Arizona, Colorado, Florida y otros 12 Estados, han declarado al inglés lengua oficial y han bloqueado la educación bilingüe.

亚利桑那州、科拉多州、佛州和其他12个州，已经宣布英语为官方语言，并且停止双语教学。

Y el campo, un poco enfermo ya, parece que se dora de las notas caídas del alegre revuelo florido.

金色的音响落向萎靡的田野，重新唤起了欢乐和繁华。

Eso ha ensombrecido el comienzo del curso escolar, sobre todo en estados de muchos contagios como Texas o Florida.

这给学年的开始蒙上了阴影，尤其是在德克萨斯州或佛州等感染病例较多的州。

Nueva York y Florida 29 y así, hasta Wyoming, Montana y Dakota del Sur, que son los menos poblados y eligen tres electores cada uno.

纽约和佛都是29名，怀俄明、蒙大拿和南科他州，作为最人烟稀少的地区，各有3名选举人。

Y la ciudad más antigua que queda habitada actualmente en este país es San Agustín, en Florida, fundada en 1565 por Pedro Menéndez de Avilés.

这个国家现存最古老的定居城市是佛州的圣奥古斯丁，于1565年由佩德·梅内德斯·德·阿维莱斯建立。

En el 31 norte nos encontramos a Shanghái y también al límite que separa los estados de Florida y Alabama, en Estados Unidos.

在北纬 31 度处，我们找到了上海，也是美国佛州和阿拉巴马州的边界。

Osaré yo jurar -dijo don Quijote- que no es vuesa merced conocido en el mundo, enemigo siempre de premiar los floridos ingenios ni los loables trabajos.

“我敢发誓，”唐吉诃德说，“您不是当代的著名人士，而且，您反对褒扬才子佳人和传世佳作。

Pero hasta no hace mucho, los cementerios eran sitios alegres, con jardines floridos y gran cantidad de personas que se paseaban entre las lápidas.

但直到不久前， 墓地还是一个快乐的地方，有鲜花盛开的花园， 还有大量的人在墓碑。

Al pasar entre las nubes, el cohete hizo que medio cielo se tiñera de rojo, y entonces aquel breve amanecer desapareció en el cielo de Florida, engullido por la noche.

当它穿过薄云时，半个天空都变成了梦幻才能见到的那种红色，然后，它消失在佛的夜空中，它带来的短暂黎明，也被漫长的黑夜所吞噬。

El huracán Idalia tocó tierra en Florida: impactó primero en la región de Big Bend, con vientos de 200 kilómetros por hora, que luego perdieron algo de fuerza.

飓风“伊利亚”在佛州登陆：首先袭击了大本德地区，风速到每小时 200 公，随后强度减弱。

Las temperaturas de la superficie y del mar han batido nuevos récords, con graves olas de calor marinas en el Mediterráneo y frente a las costas de Florida.

地表和海洋温度打破了新纪录，地中海和佛州海岸出现严重的海洋热浪。

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安的案例是佛州和田纳西州的两项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人的司机免除罪责。

Entre los proyectos de ley que condenan, los relatores mencionaron varios propuestos en Arkansas, Florida, Georgia, Indiana, Iowa, Michigan, Minesota y Misuri que criminalizan de forma excesiva la obstrucción del tráfico por parte de manifestantes.

在谴责的法案中，报告员提到了阿肯色州、佛州、佐治亚州、印第安纳州、爱荷华州、密歇根州、米内托塔州和密苏州提出的几项法案，这些议案将抗议者的交通为过度定罪。

Así se les iban los meses del calor, él hablando sin ser oído bajo los naranjos floridos, y el marqués pudriéndose en la hamaca a mil trescientas leguas marinas de un rey que nunca lo oyó nombrar.

他在花儿盛大开的甜橙树 下侃侃而谈, 不管对方听不听;侯爵在距离一位从没有听说过他的国王一千三百海的吊床上“腐烂”; 他们就这样送了炎热的月份。

Alerta en Cuba y Florida por la llegada del huracán Idalia: el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos indicó que se espera que se " Intensifique rápidamente" con condiciones " extremadamente peligrosas" .

古巴和佛州对飓风“伊利亚”的到来发出警报：美国国家飓风中心表示， 预计飓风“迅速加强” ，状况“极其危险” 。

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

把天顶映染成蓝色的绿色圆松的树冠上，小鸟们用微微颤抖的花腔在唱歌，在欢笑，声音飘游在下午和煦的金色空气，象是情窦初开时清新的梦。