La flexibilidad es la manifestación del Tao.

弱者，道之用。

Yo quería proponer algo. Miren, flexibilidad sólo en el horario de entrada y de salida.

我想提点建议。你们看，弹性制度仅仅能在到达时间和离开时间上施行。

Lo mejor del SIELE es la flexibilidad a la hora de decidir cuándo y dónde queremos hacer el examen.

SIELE 的一点是我们可以灵活地决定何时何地参加考试。

Él lo hizo con rapidez y flexibilidad; yo tuve que imponer a mi cuerpo un esfuerzo inmenso para poder seguir su movimiento.

他站起来的时候快速敏捷，而我，不得不使出全身力气才能跟上他的节奏。

Es precisamente esta flexibilidad lo que ha permitido que la energía solar se haya abaratado y extendido en la última década.

正是这种灵活性使得太阳能在过去十年中变得便宜并且广泛。

Idealmente, esta reducción debería darse de forma voluntaria u opcional para empresas y trabajadores, con flexibilidad para adaptarse a las necesidades de cada sector.

理想情况下， 这种减对公司和工人来说应该是自愿的或可选的，可以灵活地适应每个部门的需求。

No tenía forma de hacer una canasta porque no disponía de ramas que tuvieran la flexibilidad necesaria para hacer mimbre, o al menos no las había encontrado aún.

箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用的细软的枝条，在我还没有找到。

Aunque otros animales se las apañan bastante bien con sus comportamientos pre–programados, la especie humana intercambió esa capacidad, inmediata pero rígida, por una mayor flexibilidad; aunque eso signifique estar indefensos durante los primeros años de aprendizaje.

尽管其他动物能够很地管理其预先设定的行为，但人类却用这种直接但僵化的能力来换取大的灵活性。即使这意味着在学习的初几年里毫无防备。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Una tendencia actual que contribuye a una menor seguridad del empleo es la llamada " flexibilidad laboral" : se quitan regulaciones y las empresas ofrecen menos beneficios a los empleados a largo plazo y tienen mayor libertad para fijar sueldos, contratar y despedir personal.

导致工作安全感降低的当前趋势是所谓的“工作灵活性”：法规被取消，公司为长期雇员提供的福利减，并且在设定工资、雇用和解雇员工方面有多的自由。

El Banco Popular de China mantendrá un grado apropiado de flexibilidad y hará ajustes preventivos oportunos.

Qué significa esto de la flexibilidad?

La flexibilidad del alquiler os permitirá cambiar de casa y no tener deudas si vuestras situación económica empeora.

La ventaja más clara del alquiler es la libertad, la flexibilidad que nos ofrece.

Y se comprende que las medidas van a afectar diferente a cada grupo de personas o a cada persona y eso amerita flexibilidad.

Más flexibilidad, la mochila austriaca, bajar las cotizaciones y acabar con esta contrarreforma que va en contra de la flexibilidad laboral.

Personalmente, yo soy bastante defensor de la flexibilidad que aporta el alquiler, por lo que creo que casi siempre es mejor vivir de alquiler que comprar una vivienda.

Volviendo al ejemplo de mi hermano, el comité ejecutivo de su empresa pasó de un modelo presencial a un modelo híbrido, muy bien, les dio cierta flexibilidad a escoger los días, bien.